Browsing Russian translation

110 of 28 results
1.
Are you sure to Exit?
Вы уверены, что хотите выйти?
Translated and reviewed by Ivan Sorokin
Located in src/LiteWindow.cpp:48 src/LiteWindow.cpp:73
2.
http://sourceforge.net/projects/bbom/

BitStorm is a p2p file-sharing freeware fully compatible with Bittorrent,which is one of the most popular p2p protocol designed for high-speed distribution of 100MB or GB sized files
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
BitStorm — это программное обеспечение для обмена файлами, полностью совместимое с Bittorrent, одним из самых популярных p2p протоколов, разработанных для высокоскоростной передачи файлов большого объёма
Translated and reviewed by Ivan Sorokin
Located in src/LiteWindow.cpp:101
3.
time elapsed / estimated :
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Времени прошло / осталось:
Translated and reviewed by Ivan Sorokin
Located in src/LiteWindow.cpp:163
4.
downlaod to :
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Загружается в:
Translated and reviewed by Ivan Sorokin
Located in src/LiteWindow.cpp:172
5.
<span><b>download rate : </b></span>
<span><b>Скорость загрузки:</b></span>
Translated and reviewed by Ivan Sorokin
Located in src/LiteWindow.cpp:196
6.
<span><b>upload rate : </b></span>
<span><b>Скорость отдачи:</b></span>
Translated and reviewed by Ivan Sorokin
Located in src/LiteWindow.cpp:210
7.
<span><b>downloaded : </b></span>
<span><b>Загружено:</b></span>
Translated and reviewed by Ivan Sorokin
Located in src/LiteWindow.cpp:228
8.
<span><b>uploaded : </b></span>
<span><b>Отдано:</b></span>
Translated and reviewed by Ivan Sorokin
Located in src/LiteWindow.cpp:242
9.
<span><b>peers : </b></span>
<span><b>Участники:</b></span>
Translated and reviewed by Ivan Sorokin
Located in src/LiteWindow.cpp:259
10.
<span><b>share rate : </b></span>
<span><b>Коэффициент обмена:</b></span>
Translated and reviewed by Ivan Sorokin
Located in src/LiteWindow.cpp:272
110 of 28 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivan Sorokin.