Translations by Sebastian Haselbeck

Sebastian Haselbeck has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 104 results
1.
BillReminder Notifier
2008-06-24
BillReminder Notifier
2.
Bills manager
2008-06-24
Rechnungen
3.
Never forget to pay a bill again!
2008-06-24
Vergiss nie wieder eine Rechnung zu bezahlen!
4.
BillReminder
2008-06-24
BillReminder
28.
Usage: billreminder [OPTIONS...]
2008-06-24
29.
Displays the version number for this application.
2008-06-24
32.
Access database directly, without daemon.
2008-06-24
33.
This option is not implemented yet.
2008-06-24
34.
This is %(appname)s - Version: %(version)s
2008-06-24
Dies ist %(appname)s - Version: %(version)s
35.
Print output messages.
2008-06-24
36.
Don't run as a daemon.
2008-06-24
37.
Start daemon and launch GUI.
2008-06-24
38.
Stop daemon.
2008-06-24
39.
You have %s outstanding bill to pay!
You have %s outstanding bills to pay!
2008-06-24
Du hast eine ausstehende Rechnung zu bezahlen!
Du hast %s ausstehende Rechnungen zu bezahlen!
40.
Show BillReminder
2008-06-24
BillReminder anzeigen
41.
Cancel
2008-06-24
Abbrechen
42.
The bill %(bill)s will be due at %(day)s.
2008-06-24
Die Rechnung %(bill)s ist in %(day)s fällig.
43.
The bill %s is due.
2008-06-24
Die Rechnung %s ist fällig.
44.
Mark as paid
2008-06-24
Als bezahlt markieren
45.
Edit
2008-06-24
Bearbeiten
46.
Lock File found: You have another instance running. (pid=%d)
2008-06-24
Sperrdatei gefunden: Eine andere Instanz des Programms läuft bereits. (pid=%d)
47.
Lock File found: Possibly the program was exited unexpectedly.
2008-06-24
Sperrdatei gefunden: Das Programm wurde möglicherweise unterwartet beendet.
48.
Removing Lock File...
2008-06-24
Entferne Sperrdatei...
49.
Successfully.
2008-06-24
Erfolgreich.
50.
Failed.
2008-06-24
Gescheitert.
51.
BillReminder Notifier is already running.
2008-06-24
BillReminder Notifier läuft bereits.
52.
translator-credits
2008-06-24
Übersetzer
53.
BillReminder Website
2008-06-24
BillReminder Website
56.
How many times to repeat this bill.
2008-06-24
Wie oft die Rechnung sich wiederholt.
62.
Manage Categories
2008-06-24
Kategorien verwalten
63.
Select Date and Time
2008-06-24
Datum und Uhrzeit auswählen
64.
None
2008-06-24
keine
65.
New Category
2008-06-24
Neue Kategorie
66.
"%s" and "%s" are required fields.
2008-06-24
"%s" und "%s" sind Pflichtfelder.
67.
Payee
2008-06-24
Empfänger
68.
Amount
2008-06-24
Betrag
69.
"%s" is required field.
2008-06-24
"%s" ist ein Pflichtfeld.
70.
Categories Manager
2008-06-24
Kategorien
71.
Categories
2008-06-24
Kategorien
72.
Name:
2008-06-24
Name:
73.
Color:
2008-06-24
Farbe:
74.
The category "%s" already exists in the database! Do you want to save your change to the existing category?
2008-06-24
75.
Do you really want to delete this category?
2008-06-24
Wollen Sie "%s" wirklich löschen?
76.
There is %d more bill in this category.
There are %d more bills in this category.
2008-06-24
77.
Confirmation
2008-06-24
Bestätigung
79.
New
2008-06-24
Neu
80.
Add a new record
2008-06-24
Neuen Eintrag erstellen
81.
Edit a record
2008-06-24
Eintrag bearbeiten
82.
Delete selected record
2008-06-24
Ausgewählten Eintrag löschen
83.
Paid
2008-06-24
Bezahlt