|
|
2.
|
|
|
Could not parse file. 
Although it appears to be a %1 file, it could not be parsed by Beru. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le fichier ne peut pas être analysé.
Le fichier est un %1, Beru ne peut pas l'analyser. |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
ui/Reader.qml:35
|
|
|
7.
|
|
|
Could not open this book.
|
|
|
|
|
Impossible d'ouvrir ce livre.
|
|
Translated by
David Campillo
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
ui/LocalBooks.qml:182
|
|
|
14.
|
|
|
Beru could not find any books for your library. Beru will automatically find all epub files in <i>%1</i>. Additionally, any book opened with Beru will be added to the library.
|
|
|
/ A path on the file system. /
|
|
|
|
|
Beru n'a pu trouver de livres dans votre bibliothèque. Beru trouvera automatiquement tous les fichiers epub dans <i>%1</i>. De plus, un livre ouvert avec Beru sera ajouté à la bibliothèque.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
ui/LocalBooks.qml:639
|
|
|
16.
|
|
|
Search Again
|
|
|
|
|
Chercher à nouveau
|
|
Translated by
David Campillo
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
ui/LocalBooks.qml:654
|
|
|
20.
|
|
|
Enter the folder in your home directory where your ebooks are or should be stored.
Changing this value will not affect existing books in your library. |
|
|
/ Text precedes an entry for a file path. /
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Entrez le dossier de votre répertoire personnel où vos livres électroniques se trouvent ou devraient se trouver.
La modification de cette valeur n'affectera pas les livres existants dans votre bibliothèque. |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
ui/LocalBooks.qml:684
|
|
|
25.
|
|
|
Please wait...
|
|
|
|
|
Veuillez patienter...
|
|
Translated by
David Campillo
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
ui/LocalBooks.qml:727
|
|
|
27.
|
|
|
Beru seems to be operating under AppArmor restrictions that prevent it from accessing most of your home directory. Ebooks should be put in <i>%1</i> for Beru to read them.
|
|
|
/ A path on the file system. /
|
|
|
|
|
Beru semble fonctionner sous des restrictions AppArmor qui l'empêchent d'accéder à la plupart de votre répertoire personnel. Les livres électroniques devraient être placés dans <i>%1</i> pour que Beru puisse les lire.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
ui/LocalBooks.qml:761
|
|
|
28.
|
|
|
For more information:
|
|
|
/ Hyperlinked URL follows. /
|
|
|
|
|
Plus d'informations[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
ui/LocalBooks.qml:767
|
|
|
32.
|
|
|
Error Opening File
|
|
|
|
|
Erreur lors de l'ouverture du fichier
|
|
Translated by
David Campillo
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
ui/main.qml:66
|
|
|
34.
|
|
|
Importing books...
|
|
|
|
|
Importation des livres...
|
|
Translated by
David Campillo
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
ui/Importer.qml:121
|
