Translations by Paulo Arinto
Paulo Arinto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
APN selection
|
|
| 2011-12-17 |
seleção APN
|
|
| 2. |
<b>Preconfigured APNs for your Operator.</b>
You can choose a preconfigured APN or cancel to enter the information needed to set up a custom one.
|
|
| 2011-12-17 |
<b>APNs pré-configurados para o seu operador.</b>
Você pode escolher uma pré-APN ou cancelar para inserir as informações necessárias para criar um personalizado.
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2011-12-17 |
Cancelar
|
|
| 4. |
OK
|
|
| 2011-12-17 |
OK
|
|
| 5. |
<b>APN Settings</b>
|
|
| 2011-12-17 |
<b>Definições APN</b>
|
|
| 6. |
Device setup
|
|
| 2011-12-17 |
A configuração do dispositivo
|
|
| 7. |
Please select from the following options how do you want to connect to the Internet
|
|
| 2011-12-17 |
Seleccione uma das seguintes opções para se ligar à internet
|
|
| 8. |
Device model:
|
|
| 2011-12-17 |
Modelo de dispositivo
|
|
| 9. |
Connection:
|
|
| 2011-12-17 |
Conexão:
|
|
| 10. |
Bluetooth configuration
|
|
| 2011-12-17 |
Bluetooth configuration
|
|
| 11. |
Configure your <b>Bluetooth</b> device
|
|
| 2011-12-17 |
Configure your <b>Bluetooth</b> device
|
|
| 12. |
Make sure that your mobile has bluetooth enabled and is visible.
You'll need a pass-key agent installed like bluez-gnome. Your
connection can be automatically configured if your distribution
sports a recent version of libbluetooth2. Otherwise you will
have to configure it yourself and fill the relevant entries
|
|
| 2011-12-17 |
Make sure that your mobile has bluetooth enabled and is visible.
You'll need a pass-key agent installed like bluez-gnome. Your
connection can be automatically configured if your distribution
sports a recent version of libbluetooth2. Otherwise you will
have to configure it yourself and fill the relevant entries
|
|
| 13. |
_Start discovery
|
|
| 2011-12-17 |
_Start discovery
|
|
| 14. |
<b>Serial Port</b>
|
|
| 2011-12-17 |
<b>Serial Port</b>
|
|
| 15. |
Data port
|
|
| 2011-12-17 |
Data port
|
|
| 16. |
Control port
|
|
| 2011-12-17 |
Control port
|
|
| 17. |
Speed
|
|
| 2011-12-17 |
Speed
|
|
| 18. |
<b>Connection settings</b>
|
|
| 2011-12-17 |
<b>Connection settings</b>
|
|
| 19. |
Enable hardware flow control
|
|
| 2011-12-17 |
Enable hardware flow control
|
|
| 20. |
Enable software flow control
|
|
| 2011-12-17 |
Enable software flow control
|
|
| 21. |
Contact search
|
|
| 2011-12-17 |
Procurar contacto
|
|
| 22. |
Name:
|
|
| 2011-12-17 |
Nome:
|
|
| 23. |
Contacts List
|
|
| 2011-12-17 |
Lista de contactos
|
|
| 24. |
Add a contact
|
|
| 2011-12-17 |
Adicionar um contacto
|
|
| 25. |
Number:
|
|
| 2011-12-17 |
Número
|
|
| 26. |
<b>Save in:</b>
|
|
| 2011-12-17 |
<b>Guardar em: </b>
|
|
| 27. |
Mobile
|
|
| 2011-12-17 |
Movél
|
|
| 28. |
Computer
|
|
| 2011-12-17 |
Computador
|
|
| 29. |
Diagnostics
|
|
| 2011-12-17 |
Diagnósticos
|
|
| 30. |
<b>Datacard details</b>
|
|
| 2011-12-17 |
<b>Detalhes Datacard</b>
|
|
| 31. |
Manufacturer:
|
|
| 2011-12-17 |
Fabricante:
|
|
| 32. |
Model:
|
|
| 2011-12-17 |
Modelo:
|
|
| 33. |
Firmware:
|
|
| 2011-12-17 |
Firmware:
|
|
| 34. |
IMEI:
|
|
| 2011-12-17 |
IMEI:
|
|
| 35. |
Card manufacturer
|
|
| 2011-12-17 |
Fabricante do cartão
|
|
| 36. |
Card model
|
|
| 2011-12-17 |
Cartão modelo
|
|
| 37. |
Firmware
|
|
| 2011-12-17 |
Firmware
|
|
| 38. |
IMEI
|
|
| 2011-12-17 |
IMEI
|
|
| 39. |
Modem
|
|
| 2011-12-17 |
Modem
|
|
| 40. |
<b>Network details from SIM</b>
|
|
| 2011-12-17 |
<b>detalhes da Rede SIM</b>
|
|
| 41. |
IMSI:
|
|
| 2011-12-17 |
IMSI:
|
|
| 42. |
Network:
|
|
| 2011-12-17 |
Rede:
|
|
| 43. |
Country:
|
|
| 2011-12-17 |
País
|
|
| 44. |
Mobile Number:
|
|
| 2011-12-17 |
Número:
|
|
| 45. |
IMSI
|
|
| 2011-12-17 |
IMSI
|
|
| 46. |
Unknown
|
|
| 2011-12-17 |
Desconhecido
|
|
| 47. |
SIM
|
|
| 2011-12-17 |
SIM
|
|
| 48. |
<b>Device information</b>
|
|
| 2011-12-17 |
<b>Dispositivo informação</b>
|
|
| 49. |
Operating System:
|
|
| 2011-12-17 |
Sistema Operativo:
|
|
| 50. |
Version:
|
|
| 2011-12-17 |
Versão:
|
|
