Translations by Andrew Bird
Andrew Bird has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Cancel
|
|
| 2012-09-10 |
キャンセル
|
|
| 4. |
OK
|
|
| 2012-09-10 |
OK
|
|
| 6. |
Device setup
|
|
| 2012-09-10 |
デバイスの設定
|
|
| 9. |
Connection:
|
|
| 2012-09-10 |
接続:
|
|
| 17. |
Speed
|
|
| 2012-09-10 |
スピード
|
|
| 18. |
<b>Connection settings</b>
|
|
| 2012-09-11 |
<b>接続の設定</b>
|
|
| 22. |
Name:
|
|
| 2012-09-10 |
名前
|
|
| 24. |
Add a contact
|
|
| 2012-09-11 |
連絡先を追加
|
|
| 25. |
Number:
|
|
| 2012-09-10 |
番号:
|
|
| 27. |
Mobile
|
|
| 2012-09-10 |
携帯電話
|
|
| 28. |
Computer
|
|
| 2012-09-10 |
コンピュータ
|
|
| 29. |
Diagnostics
|
|
| 2012-09-10 |
診断メッセージ
|
|
| 31. |
Manufacturer:
|
|
| 2012-09-10 |
製造元:
|
|
| 32. |
Model:
|
|
| 2012-09-10 |
モデル:
|
|
| 33. |
Firmware:
|
|
| 2012-09-10 |
ファームウェア
|
|
| 34. |
IMEI:
|
|
| 2012-09-11 |
IMEI:
|
|
| 37. |
Firmware
|
|
| 2012-09-10 |
ファームウエア
|
|
| 38. |
IMEI
|
|
| 2012-09-10 |
IMEI
|
|
| 39. |
Modem
|
|
| 2012-09-10 |
モデム
|
|
| 41. |
IMSI:
|
|
| 2012-09-11 |
IMSI:
|
|
| 42. |
Network:
|
|
| 2012-09-10 |
ネットワーク:
|
|
| 43. |
Country:
|
|
| 2012-09-10 |
国:
|
|
| 45. |
IMSI
|
|
| 2012-09-11 |
IMSI
|
|
| 46. |
Unknown
|
|
| 2012-09-10 |
不明
|
|
| 47. |
SIM
|
|
| 2012-09-11 |
SIM
|
|
| 49. |
Operating System:
|
|
| 2012-09-11 |
オペレーティングシステム:
|
|
| 50. |
Version:
|
|
| 2012-09-10 |
バージョン:
|
|
| 51. |
Uptime:
|
|
| 2012-09-10 |
起動時間:
|
|
| 52. |
Device
|
|
| 2012-09-10 |
デバイス
|
|
| 55. |
Not supported
|
|
| 2012-09-10 |
非サポート
|
|
| 60. |
Send
|
|
| 2012-09-10 |
送信する
|
|
| 61. |
USSD
|
|
| 2012-09-11 |
USSD
|
|
| 66. |
Action
|
|
| 2012-09-10 |
処理
|
|
| 68. |
Remember my choice
|
|
| 2012-09-10 |
選択を記憶する
|
|
| 69. |
_File
|
|
| 2012-09-10 |
ファイル(_F)
|
|
| 72. |
Password:
|
|
| 2012-09-10 |
パスワード:
|
|
| 73. |
Confirm password:
|
|
| 2012-09-10 |
パスワードの確認:
|
|
| 74. |
Unlock Keyring
|
|
| 2012-09-10 |
キーリングのロック解除
|
|
| 78. |
_Quit
|
|
| 2012-09-10 |
終了(_Q)
|
|
| 79. |
_View
|
|
| 2012-09-10 |
表示(_V)
|
|
| 80. |
Usage
|
|
| 2012-09-10 |
使い方
|
|
| 81. |
Support
|
|
| 2012-09-10 |
サポート
|
|
| 82. |
_Tools
|
|
| 2012-09-10 |
ツール(_T)
|
|
| 83. |
Enabled
|
|
| 2012-09-10 |
有効
|
|
| 86. |
Profiles
|
|
| 2012-09-10 |
プロファイル
|
|
| 87. |
Preferences
|
|
| 2012-09-10 |
設定
|
|
| 88. |
_Help
|
|
| 2012-09-10 |
ヘルプ (_H)
|
|
| 89. |
Help
|
|
| 2012-09-10 |
ヘルプ
|
|
| 90. |
_About
|
|
| 2012-09-10 |
情報(_A)
|
|
| 97. |
Search contacts
|
|
| 2012-09-11 |
連絡先の検索
|
|
