Translations by XPEH
XPEH has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Click for the full forecast for %s
|
|
| 2014-11-26 |
Нажмите для отображения полного прогноза для %s
|
|
| 26. |
%fF
|
|
| 2014-11-27 |
%fF
|
|
| 27. |
%fC
|
|
| 2014-11-27 |
%fC
|
|
| 29. |
%fkn
|
|
| 2014-11-27 |
%fkn
|
|
| 37. |
%fnmi
|
|
| 2014-11-27 |
%fnmi
|
|
| 61. |
Mixed rain and sleet
|
|
| 2014-11-26 |
Снег с дождём
|
|
| 99. |
Sunny Intervals
|
|
| 2014-11-26 |
Облачно с прояснениями
|
|
| 120. |
Hail Shower
|
|
| 2014-11-26 |
Ливень с градом
|
|
| 125. |
Get displayed location from
|
|
| 2014-11-26 |
Взять отображение местоположения из
|
|
| 126. |
The source of the text displayed as the current location. Yahoo! and Google may offer city names in other languages
|
|
| 2014-11-26 |
Ресурс для отображаемого названия текущего местоположения. Yahoo! и Google могут предложить название городов на других языках.
|
|
| 127. |
Google
|
|
| 2014-11-26 |
Google
|
|
| 128. |
Data service
|
|
| 2014-11-26 |
Данные погодного сервиса
|
|
| 130. |
Check this to enable experimental and buggy features
|
|
| 2014-11-27 |
Включить эксперементальные и нестабильные функции
|
|
| 131. |
Current humidity
|
|
| 2014-11-26 |
Текущая влажность
|
|
| 132. |
Check to display the current humidity
|
|
| 2014-11-26 |
Включите для отображения текущей влажности
|
|
| 133. |
Refresh forecast every
|
|
| 2014-11-26 |
Обновлять прогноз каждые
|
|
| 134. |
Period between refreshing forecasts. Note that not all services support lower refresh times
|
|
| 2014-11-26 |
Период между обновлениями прогноза. Предупреждаем, что не все сервисы поддерживают маленькое время обновления.
|
|
| 136. |
Manually override displayed location
|
|
| 2014-11-26 |
Откорректируйте в ручную отображение местоположения
|
|
| 138. |
Current wind
|
|
| 2014-11-26 |
Текущий ветер
|
|
| 139. |
Check to display the current wind
|
|
| 2014-11-26 |
Включите для отображения текущего ветра
|
|
| 140. |
Temperature measurement unit
|
|
| 2014-11-26 |
Единицы измерения температуры
|
|
| 141. |
Measurement units used to display temperature
|
|
| 2014-11-26 |
Единици измерения для отображения температуры
|
|
| 142. |
Fahrenheit
|
|
| 2014-11-26 |
по Фаренгейту
|
|
| 143. |
Celsius
|
|
| 2014-11-26 |
по Цельсию
|
|
| 144. |
Text color
|
|
| 2014-11-26 |
Цвет текста
|
|
| 145. |
Click the button to select a new text color
|
|
| 2014-11-26 |
Нажмите на кнопку для выбора нового цвета текста
|
|
| 146. |
Show border
|
|
| 2014-11-26 |
Показывать рамку
|
|
| 147. |
Check this to turn border on/off
|
|
| 2014-11-26 |
Включите для отображения рамки
|
|
| 148. |
Layout
|
|
| 2014-11-26 |
Расположение
|
|
| 149. |
Set the overall layout of the desklet
|
|
| 2014-11-26 |
Устанавливает расположение Десклета
|
|
| 150. |
Horizontal
|
|
| 2014-11-26 |
Горизонтальное
|
|
| 151. |
Vertical
|
|
| 2014-11-26 |
Вертикальное
|
|
| 152. |
Background color
|
|
| 2014-11-26 |
Цвет фона
|
|
| 153. |
Click the button to select a new background color
|
|
| 2014-11-26 |
Нажмите кнопку для выбора нового цвета фона
|
|
| 154. |
Anchor desklet by
|
|
| 2014-11-26 |
Привязать Десклет к
|
|
| 160. |
Bottom left
|
|
| 2014-11-26 |
Внизу слева
|
|
| 161. |
Top left
|
|
| 2014-11-26 |
Вверху слева
|
|
| 162. |
Right center
|
|
| 2014-11-26 |
Справа посередине
|
|
| 163. |
Bottom right
|
|
| 2014-11-26 |
Внизу справа
|
|
| 164. |
Top center
|
|
| 2014-11-26 |
Вверху посередине
|
|
| 165. |
Weather configuration
|
|
| 2014-11-26 |
Настройка параметров
|
|
| 166. |
Pressure measurement unit
|
|
| 2014-11-26 |
Единицы измерения давления
|
|
| 167. |
Measurement units used to display atmospheric pressure
|
|
| 2014-11-26 |
Единицы измерения для отображения атмосферного давления
|
|
| 168. |
in (Hg)
|
|
| 2014-11-26 |
in (Hg)
|
|
| 169. |
mm (Hg)
|
|
| 2014-11-26 |
mm (Hg)
|
|
| 170. |
kPa
|
|
| 2014-11-26 |
kPa
|
|
| 171. |
mb
|
|
| 2014-11-26 |
mb
|
|
| 172. |
Desklet style
|
|
| 2014-11-26 |
Стиль Десклета
|
|
| 173. |
Forecast maximum
|
|
| 2014-11-26 |
Максимальный прогноз
|
|
| 174. |
Check to display the forecast maximum temperature
|
|
| 2014-11-26 |
Включите для отображения прогноза максимальной температуры
|
|
