Translations by Ori
Ori has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
NNE
|
|
| 2014-08-30 |
NNO
|
|
| 111. |
Sleet Shower
|
|
| 2014-08-30 |
IJzelregen
|
|
| 112. |
Light Snow Shower
|
|
| 2014-08-30 |
Lichte Sneeuwbui
|
|
| 113. |
Light Snow
|
|
| 2014-08-30 |
Lichte sneeuw
|
|
| 114. |
Heavy Snow Shower
|
|
| 2014-08-30 |
Zware sneeuwbuien
|
|
| 115. |
Heavy Snow
|
|
| 2014-08-30 |
Zware sneeuw
|
|
| 116. |
Thundery Shower
|
|
| 2014-08-30 |
Onweersachtige buien
|
|
| 117. |
Thunder Storm
|
|
| 2014-08-30 |
Onweer
|
|
| 118. |
Thunderstorm
|
|
| 2014-08-30 |
Onweer
|
|
| 119. |
Hazy
|
|
| 2014-08-30 |
Nevelig
|
|
| 122. |
Steady
|
|
| 2014-08-30 |
Constant
|
|
| 123. |
Rising
|
|
| 2014-08-30 |
Toenemend
|
|
| 124. |
Falling
|
|
| 2014-08-30 |
Afnemend
|
|
| 125. |
Get displayed location from
|
|
| 2014-08-30 |
Verkrijg getoonde locatie van
|
|
| 126. |
The source of the text displayed as the current location. Yahoo! and Google may offer city names in other languages
|
|
| 2014-08-30 |
De bron van de tekst van de huidige locatie. Yahoo! en Google kunnen plaatsnamen in een andere taal tonen.
|
|
| 127. |
Google
|
|
| 2014-08-30 |
Google
|
|
| 128. |
Data service
|
|
| 2014-08-30 |
Gegevensdienst
|
|
| 129. |
Enable experimental features
|
|
| 2014-08-30 |
Schakel experimentele functies in
|
|
| 130. |
Check this to enable experimental and buggy features
|
|
| 2014-08-30 |
Inschakelen om experimentele en instabiele functies mogelijk te maken.
|
|
| 131. |
Current humidity
|
|
| 2014-08-30 |
Huidige vochtigheid
|
|
| 132. |
Check to display the current humidity
|
|
| 2014-08-30 |
Inschakelen om de huidige vochtigheid te tonen
|
|
| 133. |
Refresh forecast every
|
|
| 2014-08-30 |
Verwachting vernieuwen iedere
|
|
| 134. |
Period between refreshing forecasts. Note that not all services support lower refresh times
|
|
| 2014-08-30 |
Tijd tussen het vernieuwen van de verwachtingen. Niet alle diensten ondersteunen lagere vernieuwingstijden.
|
|
| 135. |
minutes
|
|
| 2014-08-30 |
minuten
|
|
| 136. |
Manually override displayed location
|
|
| 2014-08-30 |
Getoonde locatie handmatig negeren
|
|
| 137. |
Set your city name manually.
|
|
| 2014-08-30 |
Naam van de locatie handmatig instellen
|
|
| 138. |
Current wind
|
|
| 2014-08-30 |
Huidige windsnelheid
|
|
| 139. |
Check to display the current wind
|
|
| 2014-08-30 |
Het tonen van de huidige windsnelheid in-/uiteschakelen
|
|
| 140. |
Temperature measurement unit
|
|
| 2014-08-30 |
Eenheid van de temperatuur
|
|
| 141. |
Measurement units used to display temperature
|
|
| 2014-08-30 |
eenheid die wordt gebruikt bij het tonen van de temperatuur
|
|
| 142. |
Fahrenheit
|
|
| 2014-08-30 |
Fahrenheit
|
|
| 143. |
Celsius
|
|
| 2014-08-30 |
Celsius
|
|
| 144. |
Text color
|
|
| 2014-08-30 |
Tekstkleur
|
|
| 145. |
Click the button to select a new text color
|
|
| 2014-08-30 |
Klik hier om een nieuwe tekstkleur te kiezen
|
|
| 146. |
Show border
|
|
| 2014-08-30 |
Toon randen
|
|
| 147. |
Check this to turn border on/off
|
|
| 2014-08-30 |
Tonen van randen in-/uitschakelen
|
|
| 148. |
Layout
|
|
| 2014-08-30 |
Opmaak
|
|
| 149. |
Set the overall layout of the desklet
|
|
| 2014-08-30 |
De opmaak van de desklet instellen
|
|
| 150. |
Horizontal
|
|
| 2014-08-30 |
Horizontaal
|
|
| 151. |
Vertical
|
|
| 2014-08-30 |
Verticaal
|
|
| 152. |
Background color
|
|
| 2014-08-30 |
Achtergrondkleur
|
|
| 153. |
Click the button to select a new background color
|
|
| 2014-08-30 |
Klik hier om een nieuwe achtergrondkleur te kiezen
|
|
| 154. |
Anchor desklet by
|
|
| 2014-08-30 |
De desklet verankeren aan
|
|
| 155. |
Select the point on the desklet to which it is anchored. This point will remain static as the desklet grows and shrinks
|
|
| 2014-08-30 |
Kies het punt waaraan de desklet wordt verankerd. Dit punt blijft vast wanneer de desklet van grootte verandert.
|
|
| 156. |
Bottom center
|
|
| 2014-08-30 |
Midden-onder
|
|
| 157. |
Default
|
|
| 2014-08-30 |
Standaard
|
|
| 158. |
Left center
|
|
| 2014-08-30 |
Links midden
|
|
| 159. |
Top right
|
|
| 2014-08-30 |
Rechtsboven
|
|
| 160. |
Bottom left
|
|
| 2014-08-30 |
Linksonder
|
|
| 161. |
Top left
|
|
| 2014-08-30 |
Linksboven
|
|
