Translations by Guiodic (Guido Iodice)
Guiodic (Guido Iodice) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
49. |
Send this URL to your friend
|
|
2009-10-29 |
Envia este URL a um amigo
|
|
50. |
Select file to upload
|
|
2009-10-29 |
Selecionar arquivo para o upload
|
|
51. |
Select file
|
|
2009-10-29 |
Selecionar arquivo
|
|
52. |
Stop
|
|
2009-10-29 |
Pare
|
|
53. |
Copy to clipboard
|
|
2009-10-29 |
Copiar para a área de transferência
|
|
54. |
Status message
|
|
2009-10-29 |
Messagem de estado
|
|
55. |
URL for receiving
|
|
2009-10-29 |
URL para receber
|
|
56. |
Maximum bandwidth that can be used by BaShare to send
|
|
2009-10-29 |
Maxima banda que poderà ser usada da BaShare para envio
|
|
57. |
Network used by BaShare: it can be Local (LAN) or Internet
|
|
2009-10-29 |
Rede usada da BaShare: poderà ser local ou Internet
|
|
58. |
I'm receiving &1from &2
|
|
2009-10-29 |
Estou recebendo &1de &2
|
|
59. |
Save the file
|
|
2009-10-29 |
Salva arquivo
|
|
60. |
File sent
|
|
2009-10-29 |
Arquivo enviado
|
|
61. |
File refused
|
|
2009-10-29 |
Arquivo recusado
|
|
62. |
Outgoing file
|
|
2009-10-29 |
Arquivo em saida
|
|
63. |
Send
|
|
2009-10-29 |
Enviar
|
|
64. |
The sending browser seems to be incompatible or is sending incorrect data
|
|
2009-10-29 |
O browser parece ser imcompativel ou esta enviando dados nao corretos
|
|
65. |
BaShare - Receiving
|
|
2009-10-29 |
BaShare - Recebendo
|
|
66. |
version
|
|
2009-10-29 |
versão
|
|
67. |
BaShare: IP
|
|
2009-10-29 |
BaShare: IP
|
|
68. |
BaShare couldn't retrieve the IP, please enter it manually
|
|
2009-10-29 |
BaShare não pôde recuperar o IP, digite manualmente
|
|
69. |
Cancel
|
|
2009-10-29 |
Cancelar
|
|
70. |
OK
|
|
2009-10-29 |
OK
|
|
71. |
Most routers have the capacity to open ports using the UPnP technology.
In order to activate it you need to install the 'miniupnpc' package.
Please visit BaShare's website to download miniupnpc.
|
|
2009-10-29 |
A maioria dos routers têm a capacidade de abrir portas utilizando a tecnologia UPnP.
A fim de ativa-lo você precisa instalar o pacote 'miniupnpc'.
Visite o site BaShare para baixar miniupnpc
|
|
72. |
It's not possible to change the port while uploading
|
|
2009-10-29 |
Não é possível alterar a porta enquanto se faz upload
|
|
73. |
The port must be between 1025 and 65534
|
|
2009-10-29 |
A porta deve estar entre 1025 e 65534
|
|
74. |
The port is now open
|
|
2009-10-29 |
A porta está aberta
|
|
75. |
Port
|
|
2009-10-29 |
Porta
|
|
76. |
An error occurred while opening the port.
Please have a look at the log file.
|
|
2009-10-29 |
Ocorreu um erro ao abrir a porta.
|
|
77. |
The port is already open
|
|
2009-10-29 |
A porta já está aberta
|
|
78. |
BaShare: Network preferences
|
|
2009-10-29 |
BaShare: Preferências de Rede
|
|
79. |
Open port (UPnP)
|
|
2009-10-29 |
Abre porta (UPnP)
|
|
80. |
Band
|
|
2009-10-29 |
Banda
|
|
81. |
TCP port
|
|
2009-10-29 |
Porta TCP
|
|
82. |
KB/s
|
|
2009-10-29 |
KB/s
|
|
83. |
Use BaShare on the local network instead of the Internet
|
|
2009-10-29 |
Use BaShare na rede local ao invez de Internet
|
|
84. |
Use Bashare on the LAN
|
|
2009-10-29 |
Use BaShare na LAN
|