Translations by Guiodic (Guido Iodice)

Guiodic (Guido Iodice) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 86 results
1.
version &1
2009-10-29
versao &1
2.
Original author
2009-10-29
Autor original
3.
Launchpad project and much more.
2009-10-29
projeto sobre Launchpad e muito mais
4.
BaShare has been translated in <YOUR LANGUAGE> by
2009-10-30
BaShare foi traduzido em Português por
6.
About BaShare
2009-10-29
Informaçoes sobre BaShare
7.
Close
2009-10-29
Fechar
8.
Visit BaShare's website
2009-10-29
Visite o website de BaShare
9.
License
2009-10-29
Licença
10.
This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
2009-10-29
Este programa é software livre; Pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3 da Licença como (a seu critério) qualquer versão mais actual. Este programa é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; incluindo as garantias implícitas de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes. Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU juntamente com este programa; caso contrário, visite <http://www.gnu.org/licenses/>.
11.
Thanks to
2009-10-29
Agradecimentos a
12.
Bashare - a user-friendly sharing tool
2009-10-29
BaShare - um programa facil de compartilhar
13.
(C) 2009 Guido Iodice
2009-10-29
(C) 2009 Guido Iodice
14.
Listen on port &1
2009-10-29
Ouço na porta &1
15.
&1% of &2
2009-10-29
&1% de &2
16.
Band:
2009-10-29
Banda:
17.
Upload of &1 finished
2009-10-29
Upload de &1 encerrado
18.
Error while discovering IP address
2009-10-29
Erro enquanto estava procurando o endereço IP
19.
IP Address: &1
2009-10-29
Endereço IP: &1
20.
Searching local IP ...
2009-10-29
Procurando IP local ...
21.
Incoming connection from &1
2009-10-29
conexao chegando da &1
22.
Unable to connect, please try again later.
2009-10-29
Conexao impossivel, por favor tente outra vez.
23.
System error, I can't create network.
2009-10-29
Erro de sistema, nao posso criar a rede.
24.
Network error, change port or try later.
2009-10-29
Erro de sistema, troca a porta ou tente mais tarde.
25.
Undefined network error.
2009-10-29
Erro de rede nao definido.
26.
No file is being shared
2009-10-29
Nenhum arquivo compartilhado
27.
Connection closed
2009-10-29
Conexão encerrada
2009-10-29
Conexão fechada
28.
Upload of file &1 complete
2009-10-29
Upload de arquivo &1 completo
29.
BaShare: Select file to upload
2009-10-29
BaShare: Selecione um arquivo para upload.
30.
Band: &1 KB/s
2009-10-29
Banda: &1 KB/s
31.
Local
2009-10-29
Local
32.
Network error searching for a new version
2009-10-29
Erro de rede procurando uma nova versao
33.
A new version of BaShare is available: &1
2009-10-29
Uma nova versao de BaShare é disponivel: &1
34.
BaShare
2009-10-29
BaShare
35.
Show
2009-10-29
Exibir
36.
Band:
2009-10-29
Banda:
2009-10-29
Faixa:
37.
More band (+10 KB/s)
2009-10-29
Mais banda (+10 KB/s)
38.
Less band (-10 KB/s)
2009-10-29
Menos banda (-10 KB/s)
39.
Network settings
2009-10-29
Configurações de rede
40.
Cancel upload
2009-10-29
Anula upload
41.
Quit
2009-10-29
Sair
42.
Help
2009-10-29
Ajuda
43.
Online Help
2009-10-29
Ajuda online
44.
Translate this application
2009-10-29
Traduzir esta aplicaçao
45.
Report a bug
2009-10-29
Comunicar um bug
2009-10-29
Relatar um bug
46.
URL for sending
2009-10-29
URL para envio
47.
Upgrade BaShare
2009-10-29
Upgrade de BaShare
48.
Upload progress
2009-10-29
Progresso do Upload