Translations by Guiodic (Guido Iodice)
Guiodic (Guido Iodice) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
version &1
|
|
| 2009-09-20 |
versione &1
|
|
| 2. |
Original author
|
|
| 2009-10-29 |
Autore originale
|
|
| 3. |
Launchpad project and much more.
|
|
| 2009-10-29 |
progetto su Launchpad e molto altro.
|
|
| 4. |
BaShare has been translated in <YOUR LANGUAGE> by
|
|
| 2009-10-30 |
BaShare è stato tradotto in Italiano da
|
|
| 5. |
translator-credits
|
|
| 2009-10-29 |
Launchpad Contributions:
Emilien Klein https://launchpad.net/~emilien-klein
Guiodic (Guido Iodice) https://launchpad.net/~guido-iodice
|
|
| 6. |
About BaShare
|
|
| 2009-10-08 |
Informazioni su BaShare
|
|
| 2009-10-03 |
Info su BaShare
|
|
| 2009-09-20 |
BaShare
|
|
| 7. |
Close
|
|
| 2009-09-20 |
Chiudi
|
|
| 8. |
Visit BaShare's website
|
|
| 2009-09-20 |
Visita il sito di BaShare
|
|
| 9. |
License
|
|
| 2009-09-20 |
Licenza
|
|
| 10. |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2009-09-28 |
Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini previsti dalla licenza GNU General Public License così come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 3 della Licenza o (a scelta) una versione più recente.
Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.
Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario consultare <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 11. |
Thanks to
|
|
| 2009-09-20 |
Grazie a...
|
|
| 12. |
Bashare - a user-friendly sharing tool
|
|
| 2009-09-28 |
BaShare - un programma semplice di condivisione
|
|
| 13. |
(C) 2009 Guido Iodice
|
|
| 2009-10-29 |
-
|
|
| 14. |
Listen on port &1
|
|
| 2009-09-20 |
Ascolto sulla porta &1
|
|
| 15. |
&1% of &2
|
|
| 2009-10-24 |
i&1% di &2
|
|
| 2009-09-20 |
&1% di &2
|
|
| 16. |
Band:
|
|
| 2009-09-20 |
Banda:
|
|
| 17. |
Upload of &1 finished
|
|
| 2009-09-20 |
Upload di &1 terminato
|
|
| 18. |
Error while discovering IP address
|
|
| 2009-09-20 |
Errore nella ricerca dell'IP
|
|
| 19. |
IP Address: &1
|
|
| 2009-09-20 |
Indirizzo IP: &1
|
|
| 20. |
Searching local IP ...
|
|
| 2009-10-05 |
Ricerca IP locale ...
|
|
| 21. |
Incoming connection from &1
|
|
| 2009-09-20 |
Connessione in ingresso da &1
|
|
| 22. |
Unable to connect, please try again later.
|
|
| 2009-10-05 |
Impossibile connettersi, attendere e riprovare.
|
|
| 23. |
System error, I can't create network.
|
|
| 2009-10-05 |
Errore di sistema, non posso creare una rete.
|
|
| 24. |
Network error, change port or try later.
|
|
| 2009-10-05 |
Errore di rete, prova a cambiare la porta e ritenta
|
|
| 25. |
Undefined network error.
|
|
| 2009-10-05 |
Errore di rete non definito.
|
|
| 26. |
No file is being shared
|
|
| 2009-09-20 |
Nessun file in condivisione
|
|
| 27. |
Connection closed
|
|
| 2009-09-20 |
Connessione terminata
|
|
| 28. |
Upload of file &1 complete
|
|
| 2009-09-20 |
Upload del file &1 completa
|
|
| 29. |
BaShare: Select file to upload
|
|
| 2009-09-20 |
BaShare: seleziona il file per upload
|
|
| 30. |
Band: &1 KB/s
|
|
| 2009-09-20 |
Banda: &1 KB/s
|
|
| 31. |
Local
|
|
| 2009-10-05 |
Locale
|
|
| 32. |
Network error searching for a new version
|
|
| 2009-10-05 |
Errore durante la ricerca di una nuova versione
|
|
| 33. |
A new version of BaShare is available: &1
|
|
| 2009-09-20 |
E' disponibile una nuova versione di BaShare: &1
|
|
| 34. |
BaShare
|
|
| 2009-11-11 |
-
|
|
| 2009-09-20 |
BaShare
|
|
| 35. |
Show
|
|
| 2009-09-20 |
Mostra
|
|
| 36. |
Band:
|
|
| 2009-10-05 |
Banda:
|
|
| 37. |
More band (+10 KB/s)
|
|
| 2009-09-20 |
Aumenta Banda (+10 KB/s)
|
|
| 38. |
Less band (-10 KB/s)
|
|
| 2009-09-20 |
Diminuisci Banda (-10 KB/s)
|
|
| 39. |
Network settings
|
|
| 2009-09-20 |
Impostazioni di rete
|
|
| 40. |
Cancel upload
|
|
| 2009-09-20 |
Annulla upload
|
|
| 41. |
Quit
|
|
| 2009-09-20 |
Esci
|
|
| 42. |
Help
|
|
| 2009-10-05 |
Aiuto
|
|
| 43. |
Online Help
|
|
| 2009-10-05 |
Aiuto Online
|
|
| 44. |
Translate this application
|
|
| 2009-10-05 |
Traduci questa applicazione
|
|
| 45. |
Report a bug
|
|
| 2009-10-05 |
Segnala un bug
|
|
| 46. |
URL for sending
|
|
| 2009-09-30 |
URL per l'invio
|
|
