Translations by Santi Martínez Cantelli

Santi Martínez Cantelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

127 of 27 results
54.
Can't write to: %s Are you sure you have write access ?
2010-11-19
No se puede escribir en: %s ¿Está seguro de que tiene permiso de escritura?
72.
Take snapshot
2009-04-03
Tomar instantánea
86.
Waiting %s second.
Waiting %s seconds.
2009-04-03
Esperando %s segundos.
Esperando %s segundos.
95.
Can't remove folder: %s
2010-11-19
No se puede eliminar la carpeta: %s
99.
Smart remove
2009-04-03
Borrado inteligente
103.
WITH ERRORS !
2010-11-19
¡CON ERRORES!
120.
Use checksum to detect changes
2010-11-19
Utilizar la suma de verificación (checksum) para detectar cambios
2010-11-19
Utiliza la suma de verfificación (checksum) para detectar cambios
168.
Home
2010-11-19
Carpeta Personal
183.
View the snapshot made at %s
2010-11-19
Ver la instantánea hecha el %s
209.
Last week
2010-11-19
La semana pasada
2009-04-03
Semana pasada
220.
Where to save snapshots
2010-11-19
Dónde se guardan las instantáneas
251.
Highly recommended:
2010-11-19
Se recomienda:
2010-11-19
Se recomenda:
255.
Auto-remove
2010-11-19
268.
Don't remove named snapshots
2009-04-03
No eliminar las instantáneas con nombre
276.
Continue on errors (keep incomplete snapshots)
2010-11-19
Continuar si hay errores (mantener imágenes incompletas)
278.
Log Level:
2010-11-19
Detalle del log
280.
Changes & Errors
2010-11-19
Cambios & Errores
294.
Preserve extended attributes (xattr)
2010-11-19
Preservar atributos extendidos (xattr)
322.
Include folder
2009-04-03
Incluir carpeta
323.
Are you sure you want to change snapshots folder ?
2010-11-19
¿Está seguro de que desea cambiar la carpeta de instantáneas?
339.
Deep check (more accurate, but slow)
2010-11-19
Comprobación rigurosa (más precisa, pero lenta)
342.
Diff
2010-11-19
Diferencias
344.
You can't compare a snapshot to itself
2010-11-19
2009-04-03
No puede comparar una instantánea consigo misma