Translations by Olberg
Olberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
About Babiloo
|
|
| 2009-03-24 |
Tietoja Babiloosta
|
|
| 2. |
&About
|
|
| 2009-03-24 |
&Tietoja
|
|
| 3. |
A&uthors
|
|
| 2009-03-24 |
&Tekijät
|
|
| 4. |
&License Agreement
|
|
| 2009-03-24 |
&Lisenssi
|
|
| 5. |
&Close
|
|
| 2009-03-24 |
&Sulje
|
|
| 8. |
Go to &previous article
|
|
| 2009-03-24 |
Siirry &edelliseen artikkeliin
|
|
| 9. |
Go to &next article
|
|
| 2009-03-24 |
Siirry &seuraavaan artikkeliin
|
|
| 10. |
&Save to file
|
|
| 2009-03-24 |
&Tallenna tiedostoon
|
|
| 11. |
Prin&t article
|
|
| 2009-03-24 |
&Tulosta artikkeli
|
|
| 15. |
Error
|
|
| 2009-03-24 |
Virhe
|
|
| 16. |
Please load a dictionary first.
|
|
| 2009-03-24 |
Ole hyvä ja lataa sanakirja ensin.
|
|
| 19. |
Error trying to load the dictionary.
File corrupted or not supported.
|
|
| 2009-03-24 |
Virhe ladatessa sanakirjaa.
Tiedosto on korruptoitunut tai sitä ei tueta.
|
|
| 23. |
Info
|
|
| 2009-03-24 |
Tiedot
|
|
| 24. |
Short Usage Information:
|
|
| 2009-03-24 |
Lyhyt käyttöohje:
|
|
| 25. |
To start using dictionary, select one from the <b>Dictionaries</b> menu.
|
|
| 2009-03-24 |
Aloittaaksesi sanakirjan käyttämisen, valitse se <b>Sanakirjat</b>-valikosta.
|
|
| 26. |
To install a new dictionary from Internet, select <b>Manage Dictionaries...</b> and choose one from the <b>Download Dictionaries</b> tab.
|
|
| 2009-03-24 |
Asentaaksesi uuden sanakirjan internetistä, valitse <b>Hallitse sanakirjoja...</b> ja valitse sanakirja <b>Lataa sanakirjoja</b> välilehdestä.
|
|
| 27. |
To install a new dictionary from file, select <b>Install from file...</b> from the <b>Dictionaries</b> menu.
|
|
| 2009-03-24 |
Asentaaksesi uuden sanakirjan tiedostosta, valitse <b>Asenna tiedostosta...</b> <b>Sanakirjat</b>-valikosta.
|
|
| 28. |
The word <b>%s</b> is not found.
|
|
| 2009-03-24 |
Sanaa <b>%s</b> ei löydy.
|
|
| 29. |
Babiloo Settings
|
|
| 2009-03-24 |
Babiloon asetukset
|
|
| 30. |
Interface Language:
|
|
| 2009-03-24 |
Käyttöliittymän kieli:
|
|
| 33. |
AutoComplete
|
|
| 2009-03-24 |
Automaattinen täyttö
|
|
| 37. |
Move up
|
|
| 2009-03-24 |
Siirry ylös
|
|
| 38. |
Up
|
|
| 2009-03-24 |
Ylös
|
|
| 39. |
Move down
|
|
| 2009-03-24 |
Siirry alas
|
|
| 40. |
Down
|
|
| 2009-03-24 |
Alas
|
|
| 41. |
Show information about dictionary
|
|
| 2009-03-24 |
Näytä tietoa sanakirjasta
|
|
| 42. |
Show info
|
|
| 2009-03-24 |
Näytä tiedot
|
|
| 45. |
Installed Dictionaries
|
|
| 2009-03-24 |
Asennetut sanakirjat
|
|
| 50. |
Download Dictionaries
|
|
| 2009-03-24 |
Lataa sanakirjoja
|
|
| 51. |
Dictionaries
|
|
| 2009-03-24 |
Sanakirjat
|
|
| 52. |
Plugins
|
|
| 2009-03-24 |
Lisäosat
|
|
| 53. |
Behavior
|
|
| 2009-03-24 |
Käyttäytyminen
|
|
| 56. |
Don't hide
|
|
| 2009-03-24 |
Älä piilota
|
|
| 57. |
seconds
|
|
| 2009-03-24 |
sekuntia
|
|
| 60. |
Show if word not found
|
|
| 2009-03-24 |
Näytä, jos sanaa ei löydy
|
|
| 61. |
Apperance
|
|
| 2009-03-24 |
Ulkoasu
|
|
| 62. |
Transparency
|
|
| 2009-03-24 |
Läpinäkyvyys
|
|
| 63. |
Default width
|
|
| 2009-03-24 |
Oletusleveys
|
|
| 64. |
Default height
|
|
| 2009-03-24 |
Oletuskorkeus
|
|
| 65. |
Popup window
|
|
| 2009-03-24 |
Popup-ikkuna
|
|
| 66. |
Preview
|
|
| 2009-03-24 |
Esikatselu
|
|
| 69. |
Title
|
|
| 2009-03-24 |
Otsikko
|
|
| 70. |
Explanation
|
|
| 2009-03-24 |
Selitys
|
|
| 71. |
Abbreviation
|
|
| 2009-03-24 |
Lyhenne
|
|
| 72. |
Example
|
|
| 2009-03-24 |
Esimerkki
|
|
| 74. |
Select font
|
|
| 2009-03-24 |
Valitse fontti
|
|
| 78. |
Select font size
|
|
| 2009-03-24 |
Valitse fontin koko
|
|
| 79. |
Bold
|
|
| 2009-03-24 |
Lihavoitu
|
|
| 80. |
Italic
|
|
| 2009-03-24 |
Kursiivi
|
|
| 81. |
Underline
|
|
| 2009-03-24 |
Alleviivaus
|
|
