Translations by Daniel Hahler
Daniel Hahler has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
b2evo package
|
|
| 2009-04-27 |
b2evo package
|
|
| 2. |
Start page
|
|
| 2009-04-27 |
Начальная страница
|
|
| 3. |
Version
|
|
| 2009-04-27 |
Версия
|
|
| 4. |
After install
|
|
| 2009-04-27 |
После установки
|
|
| 5. |
Blogs
|
|
| 2009-04-27 |
Блоги
|
|
| 6. |
Admin
|
|
| 2009-04-27 |
Панель управления
|
|
| 7. |
Before install
|
|
| 2009-04-27 |
Перед установкой
|
|
| 8. |
Hello!
|
|
| 2009-04-27 |
Здравствуйте!
|
|
| 9. |
Changelog
|
|
| 2009-04-27 |
Changelog
|
|
| 10. |
Installer
|
|
| 2009-04-27 |
Установщик
|
|
| 11. |
trans_current
|
|
| 2009-04-27 |
trans_current
|
|
| 12. |
You are about to install the b2evolution multilingual multiuser multiblog engine. You can learn more about b2evolution by visiting <a %s>b2evolution.net</a> .
|
|
| 2009-04-27 |
Вы собрались установить b2evolution - мультиблоговый движок, он поддерживает множество блогов, пользователей и языков. Вы можете узнать подробнее о b2evolution посетив <a %s>b2evolution.net</a> .
|
|
| 13. |
Below are some quick instructions designed to help you. Please pick your prefered language and read on...
|
|
| 2009-04-27 |
Ниже приведены инструкции по установке и обновлению. Пожалуйста, выберите необходимый язык...
|
|
| 14. |
Quickstart instructions
|
|
| 2009-04-27 |
Краткие инструкции
|
|
| 15. |
If you don't have a webserver yet, check out our selection of <a %s>recommended web hosting companies</a> which offer easy, automated install of b2evolution.
|
|
| 2009-04-27 |
Если вы еще не определились в выборе веб сервера, ознакомьтесь с нашим списком <a %s>рекоммендуемых хостинг-компаний</a>, которые предоставляют возможность автоматической установки b2evolution.
|
|
| 16. |
If you already have a PHP/MySQL webserver, you can set up this copy of b2evolution in just a few minutes. Just follow the instructions matching your situation:
|
|
| 2009-04-27 |
Если у вас уже есть PHP/MySQL сервер, вы можете установить b2evolution за несколько минут. Просто следуйте инструкциям согласно вашим требованиям:
|
|
| 17. |
Installing b2evolution from scratch
|
|
| 2009-04-27 |
Установка b2evolution с нуля
|
|
| 18. |
Upgrading from a previous version of b2evolution
|
|
| 2009-04-27 |
Обновление с предыдущей версии b2evolution
|
|
| 19. |
Upgrading from other blog software:
|
|
| 2009-04-27 |
Миграция с других блогов:
|
|
| 20. |
WordPress
|
|
| 2009-04-27 |
WordPress
|
|
| 21. |
Movable Type
|
|
| 2009-04-27 |
Movable Type
|
|
| 22. |
Cafelog/b2
|
|
| 2009-04-27 |
Cafelog/b2
|
|
| 23. |
Beta software
|
|
| 2009-04-27 |
Beta software
|
|
| 24. |
This is a BETA release!
|
|
| 2009-04-27 |
Это БЕТА релиз!
|
|
| 25. |
There are still bugs we know of, but we consider the software to be globally operational!
|
|
| 2009-04-27 |
В системе все еще присутствуют известные нам ошибки, но мы рассматриваем эту ее как полностью работоспособную!
|
|
| 26. |
NOTE: This version is and will continue to be fully supported in the upgrading scheme and procedures.
|
|
| 2009-04-27 |
ВНИМАНИЕ: Эта версия является и продолжит быть полностью поддерживаемой в схеме и процедурах обновления.
|
|
| 27. |
Online resources
|
|
| 2009-04-27 |
Онлайн ресурсы
|
|
| 28. |
Official website
|
|
| 2009-04-27 |
Официальный сайт
|
|
| 29. |
Find a host
|
|
| 2009-04-27 |
Найти хостинг
|
|
| 30. |
Manual
|
|
| 2009-04-27 |
Руководство
|
|
| 31. |
Forums
|
|
| 2009-04-27 |
Форумы
|
|
| 32. |
GNU GPL license
|
|
| 2009-04-27 |
Лицензия GNU GPL
|
|
| 33. |
Contact
|
|
| 2009-04-27 |
Контакты
|
|
| 34. |
Upgrading from WordPress
|
|
| 2009-04-27 |
Обновление с WordPress
|
|
| 35. |
Before you begin, please note that some network features of b2evolution require you to agree our simple <a %s>Terms of service</a>.
|
|
| 2009-04-27 |
Перед началом, пожалуйста обратите внимание на то, что некоторые сетевые особенности b2evolution требуют от вас согласия с <a %s>Условиями обслуживания</a>.
|
|
| 36. |
This procedure has been tested with WordPress version 2.3. It will not work with prior versions. It may work with superior versions. You can't break your WordPress by trying anyway...
|
|
| 2009-04-27 |
Эта процедура была протестирована с WordPress версии 2.3. И не будет работать с предыдущими версиями. Однако, она может работать с последующими версиями. В любом случае, вам стоит попробывать...
|
|
| 37. |
<a %s>Install b2evolution in the regular way.</a>
|
|
| 2009-04-27 |
<a %s>Установить b2evolution обычным способом.</a>
|
|
| 38. |
Once b2evo is up and running, in the admin, go to the Tools tab and launch the WordPress import utility.
|
|
| 2009-04-27 |
Как только b2evo будет установлен, в панеле управления, зайдите в Инструменты и запустите утилиту переноса данных из WordPress.
|
|
| 39. |
Follow the instructions on screen and provide connection information to your WordPress database (Read Only)
|
|
| 2009-04-27 |
Следуйте приведенным инструкциям и введите данные для подключения к вашей базе WordPress (Только Чтение)
|
|
| 40. |
Import will only take a few seconds/minutes depending on how many posts you import.
|
|
| 2009-04-27 |
Импорт данных займет несколько секунд/минут в зависимости от количества записей.
|
|
| 41. |
To install b2evolution you need a PHP/MySQL web server (see <a %s>requirements</a>). Renting a fast server from a reputable hosting company is getting cheaper every day. Check out our <a %s>recommended hosting offers</a>.
|
|
| 2009-04-27 |
Для установки b2evolution вам потребуется PHP/MySQL веб сервер (смотри <a %s>требования</a>). Аренда быстрого сервера в хорошей хостинг-компании становится дешевле с каждым днем. Проверьте <a %s>список рекоммендуемых компаний</a>.
|
|
| 42. |
Once you have unzipped the b2evolution distribution on your local computer:
|
|
| 2009-04-27 |
После того, как вы распакуете дистрибутив b2evolution на свой компьютер:
|
|
| 43. |
On your server, try to create a new (empty) MySQL database for b2evolution (For example, you can call it "b2evolution". The exact procedure to create a new database depends on your host/server setup. Alternatively, you can also use an existing database which b2evolution will share with existing applications.)
|
|
| 2009-04-27 |
На вашем сервере, попробуйте создать новую (пустую) MySQL базу для b2evolution (Например, вы можете назвать ее "b2evolution". Процедура создания базы данных зависит от настроек вашего хостинга/сервера. Также вы можете использовать существующую базу, которую b2evolution будет делить с другими приложениями.)
|
|
| 44. |
Note:
|
|
| 2009-04-27 |
Заметка:
|
|
| 45. |
b2evolution will create about 25 tables in the database you select. Unless you changed the config, all these tables' names will be prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. Your existing tables will not be affected in any way.
|
|
| 2009-04-27 |
b2evolution создаст около 25 таблиц в выбранной вами базе. Если вы еще не изменяли конфигурационные файлы, все они будут созданы с префиксом evo_ . Если вы не используете приложения с тем же префиксом, вы можете спокойно установить b2evolution в уже существующую базу данных. Ваши существующие таблицы не будут затронуты.
|
|
| 46. |
Upload the b2evolution files to your website.
|
|
| 2009-04-27 |
Загрузите файлы b2evolution на ваш сайт.
|
|
| 47. |
Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. Otherwise, it's best to upload the files to a subdirectory of your webserver. You can keep the <code>/blogs</code> subdirectory name, but you can also choose another.
|
|
| 2009-04-27 |
Только содержимое папки <code>/blogs</code> должно быть загружено на ваш сайт. Если вы хотите чтобы b2evolution являлась/заменила вашу домашнюю страницу, загрузите содержимое папки <code>/blogs</code> в корневую директорию вашего сайта. В остальных случаях, лучше загрузить файлы в отдельный подкаталог на сервере. Вы можите оставить <code>/blogs</code> как имя директории или выбрать другое.
|
|
| 49. |
Check to make sure the new installation works.
|
|
| 2009-04-27 |
Проверьте работоспособность новой системы.
|
|
| 50. |
On production servers, it is recommended that you delete the <code>/install</code> subfolder.
|
|
| 2009-04-27 |
После установки мы рекомендуем удалить папку <code>/install</code>.
|
|
| 51. |
After basic install is done, there are a few <a %s>tricky things you may need to take care of</a> (online manual).
|
|
| 2009-04-27 |
После окончания основной установки посмотрите на некоторые <a %s>хитрости</a> , которые могут вам понадобиться (онлайн руководство).
|
|
