Avant Window Navigator

Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 317 results
1.
Expander
Extindere
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2010-08-23
Located in ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
2.
Fills space on the panel in expand mode
Umple spațiul de pe panou în modul extins
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2010-08-23
Located in ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:2
3.
Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME values.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Permite gruparea ferestrelor care au valori diferite pentru WM_CLIENT_NAME.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2010-08-23
Located in ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:13
4.
Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. Valid range 0.0 to 1.0.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Controlează valoarea alfa pe overlay dacă este configurată ca adevărată opțiunea overlay_application_icons. Domeniul valid este între 0.0 și 1.0.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2010-08-23
Located in ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:20
5.
Controls the display of window icons in the Task Icon. 0) Alway display application provided window icons when window is active (except for a very few special cases). 1) Attempt to only display application provided icons when they are likely to provide useful/context info. 2) Ignore all application provide icons and only display the Lauuncher icon
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Controlează afișarea pictogramelor ferestrelor în zona pentru pictogramele sarcinilor. 0) Întotdeauna se afișează pictogramele cu aplicațiile desfășurate în fereastră atunci când fereastra este activă (cu excepția unor cazuri speciale, destul de puține). 1) Se urmărește afișarea pictogramelor aplicațiilor numai atunci când acestea conțin informații relevante în context. 2) Se ignoră pictogramele aplicațiilor și se afișează numai pictograma Lansator.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2010-08-23
Located in ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:3
6.
Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. Valid range 0.2 to 0.7.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Controlează dimensiunea pe overlay dacă valoarea overlay_application_icons este configurată pe adevărat. Domeniul valid este între 0.2 și 0.7.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2010-08-23
Located in ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:21
7.
Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Grupează pictogramele în același lansator, dacă este dezactivată gruparea ferestrelor.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2010-08-23
Located in ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:12
8.
If overlay_application_icons is true, this key will reverse the overlay/overlayee if set to true.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dacă valoarea pentru overlay_application_icons este configurată pe adevărat, această cheie va realiza inversarea overlay, configurată pe adevărat.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2010-08-23
Located in ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:22
9.
If true then application window icons will be overlayed on the Launcher icon instead of replacing according to the behaviour defined by icon_change_behavior.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dacă este configurată ca adevărat, pictogramele aplicațiilor vor fi afișate în zona pentru pictogramele sarcinilor în loc de a fi înlocuite după regulile definite de icon_change_behavior.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2010-08-23
Located in ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:19
10.
Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, 1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)
Comportamentul în cazul în care este activată o fereastră într-un spațiu de lucru diferit. (0 pentru implicit, 1 - schimbă spațiul de lucru activ, 2 - mută în spațiul de lucru curent)
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2010-08-23
Located in ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:1
110 of 317 results

This translation is managed by Launchpad Romanian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandru Szasz, Dan Telecan, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, goo.