Translations by Aníbal Deboni Neto
Aníbal Deboni Neto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Controls the display of window icons in the Task Icon. 0) Alway display application provided window icons when window is active (except for a very few special cases). 1) Attempt to only display application provided icons when they are likely to provide useful/context info. 2) Ignore all application provide icons and only display the Lauuncher icon
|
|
| 2010-05-04 |
Controla a exibição de ícones na barra de tarefas. 0) Sempre mostra o ícone fornecido pelo programa quando a janela está ativa (com exceção de alguns poucos casos). 1) Tenta usar o ícone fornecido pelo programa apenas quanto este for fundamental. 2) Ignora todos os ícones fornecidos pelos programas e utiliza apenas o ícone do lançador.
|
|
| 2010-05-04 |
Controla a exibição de ícones na barra de tarefas. 0) Sempre mostra o ícone fornecido pelo programa quando a janela está ativa (com exceção de alguns poucos casos). 1) Tentar usar o ícone fornecido pelo programas apenas quanto este for fundamental. 2) Ignora todos os ícones fornecidos pelos programas e utiliza apenas o ícone do lançador.
|
|
| 6. |
Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. Valid range 0.2 to 0.7.
|
|
| 2010-05-04 |
Controla o tamanho da sobreposição se overlay_application_icons estiver habilitado. É permitida variação de 0.2 a 0.7
|
|
| 7. |
Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled.
|
|
| 2010-05-04 |
Agrupar ícones de mesmo lançado, se agrupamento de janela estiver desabilitado.
|
|
| 8. |
If overlay_application_icons is true, this key will reverse the overlay/overlayee if set to true.
|
|
| 2010-05-04 |
Se overlay_application_icons estiver habilitado, esta chave reverterá a a sobreposição estiver habilitada.
|
|
| 9. |
If true then application window icons will be overlayed on the Launcher icon instead of replacing according to the behaviour defined by icon_change_behavior.
|
|
| 2010-05-04 |
Se habilitado, os ícones dos programas serão sobrepostos no ícone do lançador ao invés de substituídos de acordo com o comportamento definido por icon_change_behavior.
|
|
| 10. |
Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, 1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)
|
|
| 2010-05-04 |
Comportamento ao ativar uma janela em outra área de trabalho. (0 - padrão, 1 - muda a área de trabalho ativa, 2 - alterna para área de trabalho atual)
|
|
| 11. |
Context menu definition. Will look in the awn menu installation directory unless a absolutely path is provided.
|
|
| 2010-05-04 |
Definição do menu de contexto. Procurará no diretório de instalação do awn a menos que outro local seja fornecido.
|
|
| 12. |
Delay before activating a window when dragging over an icon.
|
|
| 2010-05-04 |
Atraso antes de ativar janela quando arrastada sobre um ícone.
|
|
| 13. |
Desktop copy behaviour on drag and drop of desktop files. 0.. Copy all, 1.. Copy if owned by user, 2.. Do not copy.
|
|
| 2010-05-04 |
Comportamento do Desktop ao copiar arquivos por clicar e arrastar.. (0 - Copiar tudo, 2 - Copiar se pertencente ao usuário, 2 - Não copiar)
|
|
| 14. |
Enable long press to open Dialog.
|
|
| 2010-05-04 |
Habilitar clique longo para abrir janela.
|
|
| 17. |
How radical matching is applied for grouping items. The value should be between 0 and 99. 0 is as good as no grouping. 99 will match almost everything.
|
|
| 2010-05-04 |
Quão agressiva a combinação é aplicada para o agrupamento de itens. o valor deve variar entre 0 e 99. 0 é bom como se não houvesse agrupamento. 99 testará a combinação de praticamente tudo.
|
|
| 18. |
How to generate the list of windows tested for intersection when Intellihide is active. 0.. use windows on active workspace, 1.. use windows of currently focused app.
|
|
| 2010-05-04 |
Como será gerada a lista de janelas testadas para intersecção quando o modo intellihide estiver ativo. (0 - usa janelas da área de trabalho ativa, 1 - usa as janelas do aplicativo em foco).
|
|
| 19. |
Intellihide if hide is enabled for the panel. This will inhibit autohide of the panel if there are no intersecting windows in the relevant window list (see intellihide_mode).
|
|
| 2010-05-04 |
Intellihide se esconder estiver habilitado para o painel. Isso inibirá o auto-esconder do painel se não houver intersecção de nenhuma janela relevante na lista de janelas (ver intellihide_mode).
|
|
| 20. |
Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3.
|
|
| 2010-05-04 |
Número máximo de indicadores de janelas a exibir abaixo dos ícones. Variação válida é 0 a 3.
|
|
| 21. |
Number of seconds to inhibit autohide when a application requests attention. A value of 0 disables.
|
|
| 2010-05-04 |
Segundos até inibir o auto-esconder quando um programa requisitar atenção. (0 desabilita)
|
|
| 22. |
Number of seconds to wait before nagging again, by inhibiting autohide, if attention is required by any windows. A value of 0 disables.
|
|
| 2010-05-04 |
Intervalo, em segundos, para aguardar entre uma chamada de atenção e outra, pela inibição do auto-ocultar, se alguma janela necessitar de atenção. Ajustando para 0 desabilita a função
|
|
| 23. |
Only show and manager launcher windows
|
|
| 2010-05-04 |
Mostrar apenas a janela do gerenciado de aplicativos
|
|
| 25. |
The threshold at which text count begins to be displayed. valid range 1..
|
|
| 2010-05-04 |
Intervalo em que a contagem de texto começa a ser exibida. Variação valida 1
|
|
| 26. |
a list of paths to .desktop files from which the taskmanager should create it's launchers
|
|
| 2010-05-04 |
Lista de localizações validas de arquivos .desktop de onde o gerenciador de tarefas deve criar seu lançadores
|
|
| 27. |
Launch
|
|
| 2010-05-04 |
Executar
|
|
| 28. |
Launch %s
|
|
| 2010-05-04 |
Iniciar %s
|
|
| 36. |
Applet used to control the dock and launch Awn preferences.
|
|
| 2010-05-04 |
Applet usado para controlar a dock e iniciar as preferências do awn
|
|
| 38. |
Adds a separator between applets
|
|
| 2010-05-04 |
Inclui um separador entre os applets
|
|
| 59. |
Move to Workspace _Right
|
|
| 2010-05-04 |
Muda para a área de trabalho à _direita
|
|
| 60. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2010-05-04 |
Mover para área de trabalho a_cima
|
|
| 61. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2010-05-04 |
Mover para a área de trabalho a_baixo
|
|
| 65. |
3D Angle
|
|
| 2010-05-04 |
Ângulo 3D
|
|
| 66. |
<b>Active Applets</b>
|
|
| 2010-05-04 |
<b>Applets Ativos</b>
|
|
| 67. |
<b>Available Applets</b>
|
|
| 2010-05-04 |
<b>Applets Disponíveis</b>
|
|
| 68. |
<b>Categories</b>
|
|
| 2010-05-04 |
<b>Categorias</b>
|
|
| 69. |
<b>Effects</b>
|
|
| 2010-05-04 |
<b>Efeitos</b>
|
|
| 70. |
<b>Export Option Groups</b>
|
|
| 2010-05-04 |
<b>Exportar Grupos de Opção</b>
|
|
| 71. |
<b>Extras</b>
|
|
| 2010-05-04 |
<b>Extras</b>
|
|
| 74. |
<b>Launchers</b>
|
|
| 2010-05-04 |
<b>Lançadores</b>
|
|
| 75. |
<b>Numeric Settings</b>
|
|
| 2010-05-04 |
<b>Configurações Numéricas</b>
|
|
| 76. |
<b>Panel Colors</b>
|
|
| 2010-05-04 |
<b>Cores do Painel</b>
|
|
| 78. |
<b>Repositories</b>
|
|
| 2010-05-04 |
<b>Repositórios</b>
|
|
| 80. |
<b>Taskmanagers</b>
|
|
| 2010-05-04 |
<b>Gerenciadores de Tarefa</b>
|
|
| 81. |
<b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>
|
|
| 2010-05-04 |
<b>Essas configuração necessitam que o applet do Gerenciador de Tarefas esteja ativo. </b>
|
|
| 83. |
<b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize themes.</b>
|
|
| 2010-05-04 |
<b>Você precisa habilitar os efeitos do desktop (composição) para poder aplicar e configurar temas.</b>
|
|
| 84. |
Activate applet
|
|
| 2010-05-04 |
Ativar applet
|
|
| 85. |
Active rectangle:
|
|
| 2010-05-04 |
Ativar retângulo:
|
|
| 86. |
Arrow type
|
|
| 2010-05-04 |
Tipo de seta:
|
|
| 87. |
Attention animation:
|
|
| 2010-05-04 |
Animação de atenção:
|
|
| 92. |
Clickthrough
|
|
| 2010-05-04 |
Clicar através
|
|
| 94. |
Configured Effects
|
|
| 2010-05-04 |
Efeitos configurados
|
|
| 95. |
Corner Radius
|
|
| 2010-05-04 |
Raio das extremidades
|
|
| 96. |
Curves Symmetry
|
|
| 2010-05-04 |
Simetria de curvas
|
|
| 97. |
Curviness
|
|
| 2010-05-04 |
Curvilíneo
|
|
