Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. Valid range 0.0 to 1.0.
|
|
| 2011-04-25 |
Beheert de alphawaarde van de overlay als overlay_application_icons ingesteld is. Geldige waardes lopen van 0.0 tot 1.0.
|
|
| 5. |
Controls the display of window icons in the Task Icon. 0) Alway display application provided window icons when window is active (except for a very few special cases). 1) Attempt to only display application provided icons when they are likely to provide useful/context info. 2) Ignore all application provide icons and only display the Lauuncher icon
|
|
| 2011-04-25 |
De wijze van het weergeven van de venster-iconen in de taakbalk. 0) Altijd de iconen gebruiken de met het programma worden meegeleverd als het venster actief is (behalve in een aantal specifieke gevallen). 1) Probeer alleen programma-eigen iconen weer te geven als de iconen nuttig zijn of belangrijke informatie bevatten. 2) Negeer alle iconen die de toepassingen opgeven en geef enkel de het starters-icoonweer.
|
|
| 2011-04-02 |
De wijze van het weergeven van de venster-pictogrammen in de taakbalk. 0) Altijd de pictogrammen gebruiken de met het programma worden meegeleverd als het venster actief is (behalve in een aantal specifieke gevallen). 1) Probeer alleen programma-eigen pictogrammen weer te geven als de pictogrammen nuttig zijn of belangrijke informatie bevatten. 2) Negeer alle iconen die de toepassingen opgeven en geef enkel de het starters-pictogram weer.
|
|
| 6. |
Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. Valid range 0.2 to 0.7.
|
|
| 2011-04-25 |
Beheert de grootte van de overlay als overlay_application_icons waar is. Geldige waarde lopen van 0.2 tot 0.7.
|
|
| 8. |
If overlay_application_icons is true, this key will reverse the overlay/overlayee if set to true.
|
|
| 2011-04-02 |
Als overlay_application_icons aan staat zal deze waarde die van overlay/overlayee omkeren als deze geactiveerd is.
|
|
| 9. |
If true then application window icons will be overlayed on the Launcher icon instead of replacing according to the behaviour defined by icon_change_behavior.
|
|
| 2011-04-25 |
Als dit geactiveerd is zal het programma-venster icoon over het starters-icoon heen getoond worden, in plaats van deze te vervangen zoals gedefinieerd in icon_change_behavior.
|
|
| 2011-04-02 |
Als dit geactiveerd is zal het programma-venster pictogram over het starters-pictogram heen getoond worden, in plaats van deze te vervangen zoals gedefinieerd in icon_change_behavior.
|
|
| 10. |
Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, 1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)
|
|
| 2011-04-25 |
Gedrag wanneer een venster op een ander werkblad zichtbaar wordt. (0: standaardgedrag, 1: ga naar actief werkblad, 2: toon venster op huidig werkblad)
|
|
| 11. |
Context menu definition. Will look in the awn menu installation directory unless a absolutely path is provided.
|
|
| 2011-04-25 |
Contextmenu-definitie. Kijkt in de awn-menu installatiemap tenzij een absoluut pad is opgegeven.
|
|
| 12. |
Delay before activating a window when dragging over an icon.
|
|
| 2011-04-25 |
Vertraging voor het activeren van een venster wanneer er een icoon overheen gesleepd wordt.
|
|
| 13. |
Desktop copy behaviour on drag and drop of desktop files. 0.. Copy all, 1.. Copy if owned by user, 2.. Do not copy.
|
|
| 2011-04-25 |
Kopieergedrag als snelkoppelingen naar Awn gesleept worden. (0: kopieer alles, 1: kopieer als het van de gebruiker is, 3: kopieer niet)
|
|
| 14. |
Enable long press to open Dialog.
|
|
| 2011-04-25 |
Activeer lang ingedrukt houden om een dialoogvenster te open.
|
|
| 18. |
How to generate the list of windows tested for intersection when Intellihide is active. 0.. use windows on active workspace, 1.. use windows of currently focused app.
|
|
| 2011-04-25 |
Hoe te bepalen wanneer Awn verborgen moet worden als Intellihide ingeschakeld is. (0: als Awn overlapt met een venster op het huidige werkblad, 1: als Awn overlapt met vensters van het actieve programma.
|
|
| 19. |
Intellihide if hide is enabled for the panel. This will inhibit autohide of the panel if there are no intersecting windows in the relevant window list (see intellihide_mode).
|
|
| 2011-04-25 |
Gebruik Intellihide als verberging van het paneel geactiveerd is. Dit voorkomt de verberging van het paneel als er geen venster uit de relevante vensterlijst het paneel blokkeerd (zie intellihide_mode).
|
|
| 20. |
Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3.
|
|
| 2011-04-25 |
Maximale aantal van het nummer van taak indicatoren om onder de iconen te laten zien. Geldige waarden lopen van 0 tot 3.
|
|
| 21. |
Number of seconds to inhibit autohide when a application requests attention. A value of 0 disables.
|
|
| 2011-04-25 |
Het aantal seconde dat autohide niet ingaat als een programma aandacht vraagt. De waarde 0 schakelt deze optie uit.
|
|
| 22. |
Number of seconds to wait before nagging again, by inhibiting autohide, if attention is required by any windows. A value of 0 disables.
|
|
| 2011-04-25 |
Het aantal seconden dat gewacht moet worden om autohide weer uit te schakelen, als een venster aandacht vraagt. De waarde 0 schakelt deze optie uit.
|
|
| 25. |
The threshold at which text count begins to be displayed. valid range 1..
|
|
| 2011-04-25 |
Het minimale hoeveelheid vensters van een programma voordat er een getal bij het icoon van het programma weergegeven wordt. (Groter of gelijk aan 1)
|
|
| 26. |
a list of paths to .desktop files from which the taskmanager should create it's launchers
|
|
| 2011-04-25 |
Een lijst van paden naar .desktop-bestanden die gebruikt moeten worden bij het aanmaken van snelkoppelingen
|
|
| 30. |
Launcher/Taskmanager applet
|
|
| 2011-04-25 |
Starter/Taakbeheer-applet
|
|
| 32. |
Drag to change panel orientation
|
|
| 2011-04-25 |
Sleep om de orientatie van het paneel.
|
|
| 34. |
Dock Preferences
|
|
| 2011-04-25 |
Dock-voorkeuren
|
|
| 35. |
Could not open Awn settings: %s
|
|
| 2011-04-25 |
Kan Awn-configuratie niet openen: %s
|
|
| 36. |
Applet used to control the dock and launch Awn preferences.
|
|
| 2011-04-25 |
Applet om de dock te beheren en de Awn-instellingen te openen.
|
|
| 37. |
Preferences applet
|
|
| 2011-04-25 |
Voorkeuren-applet
|
|
| 38. |
Adds a separator between applets
|
|
| 2011-04-25 |
Voegt een scheiding tussen applets toe
|
|
| 43. |
Add as Launcher
|
|
| 2011-04-25 |
Voeg als starter toe
|
|
| 47. |
Minimize all
|
|
| 2011-04-25 |
Alles minimaliseren
|
|
| 48. |
Unminimize all
|
|
| 2011-04-25 |
Alle minimalisaties ongedaan maken
|
|
| 49. |
Maximize all
|
|
| 2011-04-25 |
Alles maximaliseren
|
|
| 50. |
Unmaximize all
|
|
| 2011-04-25 |
Alle maximalisaties ongedaan maken
|
|
| 52. |
Unma_ximize
|
|
| 2011-04-25 |
Ma_ximaliseren ongedaan maken
|
|
| 55. |
Unmi_nimize
|
|
| 2011-04-25 |
Mi_nimaliseren ongedaan maken
|
|
| 56. |
Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-04-25 |
Altijd op het zichtbare werkblad
|
|
| 57. |
Only on This Workspace
|
|
| 2011-04-25 |
Alleen op dit werkblad
|
|
| 58. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2011-04-25 |
Naar werkblad _links verplaatsen
|
|
| 59. |
Move to Workspace _Right
|
|
| 2011-04-25 |
Naar werkblad _rechts verplaatsen
|
|
| 60. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2011-04-25 |
Naar werkblad hier_boven verplaatsen
|
|
| 61. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2011-04-25 |
Naar werkblad hier_onder verplaatsen
|
|
| 62. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-04-25 |
Naar ander _werkblad verplaatsen
|
|
| 63. |
Awn Settings
|
|
| 2011-04-25 |
Awn-instellingen
|
|
| 64. |
Manage Awn preferences, launchers, applets and themes
|
|
| 2011-04-25 |
Beheer AWN-voorkeuren, starters, applets en thema's
|
|
| 65. |
3D Angle
|
|
| 2011-04-25 |
3D-hoek
|
|
| 66. |
<b>Active Applets</b>
|
|
| 2011-04-25 |
<b>Actieve applets</b>
|
|
| 67. |
<b>Available Applets</b>
|
|
| 2011-04-25 |
<b>Beschikbare applets</b>
|
|
| 76. |
<b>Panel Colors</b>
|
|
| 2011-04-25 |
<b>Paneelkleuren</b>
|
|
| 81. |
<b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>
|
|
| 2011-04-25 |
<b>Voor deze instellingen moet de Taakbeheer-applet actief zijn.</b>
|
|
| 83. |
<b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize themes.</b>
|
|
| 2011-04-25 |
<b>U moet Visuele Effecten inschakelen om aangepaste thema's te kunnen gebruiken.</b>
|
|
| 84. |
Activate applet
|
|
| 2011-04-25 |
Applet activeren
|
|
| 85. |
Active rectangle:
|
|
| 2011-04-25 |
Actieve rechthoek:
|
|
