Translations by Marin
Marin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1099. |
Showers / Wind
|
|
| 2010-12-12 |
Averses/Vent
|
|
| 1100. |
Snow Shower
|
|
| 2011-02-23 |
Chutes de neige
|
|
| 1101. |
Snow to Rain
|
|
| 2011-02-23 |
Neige puis pluie
|
|
| 1102. |
Snow to Wintry Mix
|
|
| 2011-03-21 |
Neige à pluie/neige
|
|
| 1103. |
Snow / Wind
|
|
| 2011-02-23 |
Neige / vent
|
|
| 1105. |
Sunny / Wind
|
|
| 2010-12-12 |
Soleil/Vent
|
|
| 1106. |
T-Showers
|
|
| 2010-12-12 |
Averses orag
|
|
| 1131. |
Show temperature in _icon
|
|
| 2010-12-12 |
Montrer la température dans l'_icône
|
|
| 1137. |
Set as new _Home Page
|
|
| 2010-12-12 |
Définir comme une nouvelle _page d'accueil
|
|
| 1138. |
Web Applet
|
|
| 2010-12-12 |
Applet Web
|
|
| 1139. |
Flag that enables usage of the "Open Location" dialog in the applet.
|
|
| 2010-12-12 |
Paramètre qui active l'utilisation de la boîte de dialogue « Ouvrir un emplacement » dans l'applet.
|
|
| 1140. |
HTML engine to use.
|
|
| 2010-12-12 |
Moteur de rendu HTML à utiliser.
|
|
| 1141. |
If true display location entry and website buttons
|
|
| 2010-12-12 |
Si vrai affiche la barre d’adresses et les boutons de sites Web
|
|
| 1142. |
Name of specialized website to use
|
|
| 2010-12-12 |
Nom du site Web spécialisé à ouvrir
|
|
| 1143. |
URI
|
|
| 2010-12-12 |
URI
|
|
| 1144. |
Width in %% or px.
|
|
| 2010-12-12 |
Largeur en %% ou en pixels.
|
|
| 1145. |
height in %% or px.
|
|
| 2010-12-12 |
Hauteur en %% ou en pixels.
|
|
| 1146. |
Applet for Websites
|
|
| 2010-12-12 |
Applet pour les sites Web.
|
|
| 1147. |
A simple test animation
|
|
| 2010-12-12 |
Une simple animation de test
|
|
| 1148. |
Wobbly Zini
|
|
| 2010-12-12 |
Wobbly Zini
|
|
| 1149. |
Main menu with places and recent documents
|
|
| 2010-12-12 |
Menu principal avec des emplacements et des documents récents
|
|
| 1150. |
Yet Another Menu Applet
|
|
| 2010-12-12 |
Encore un Autre Applet-Menu
|
|
| 1151. |
YAMA
|
|
| 2010-12-12 |
EAAM
|
|
| 1152. |
Log out %s of this session to log in as a different user
|
|
| 2010-12-12 |
Déconnectez-vous de la session %s pour vous connecter à un autre compte utilisateur
|
|
| 1153. |
_Edit Menus
|
|
| 2010-12-12 |
_Éditer les menus
|
|
| 1154. |
Open your personal folder
|
|
| 2010-12-12 |
Ouvrir votre dossier personnel
|
|
| 1155. |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2010-12-12 |
Ouvre le contenu du bureau dans un dossier
|
|
| 1156. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2010-12-12 |
Se connecter à un ordinateur distant ou à un disque dur partagé
|
|
| 1157. |
Clear all items from the recent documents list
|
|
| 2010-12-12 |
Effacer tous les éléments de la liste des documents récents
|
|
| 1158. |
Open '%s'
|
|
| 2010-12-12 |
Ouvrir « %s »
|
|
| 1159. |
Mount %s
|
|
| 2010-12-12 |
Monter %s
|
|
| 1160. |
Clearing the Recent Documents list will clear the following:
* All items from the Places > Recent Documents menu item.
* All items from the recent documents list in all applications.
|
|
| 2010-12-12 |
Effacer la liste des documents récents effacera :
Tous les éléments du menu Raccourcis → Documents récents ;
Tous les éléments de la liste des documents récents de toutes les applications.
|
|
| 1161. |
Awn System Monitor
|
|
| 2010-12-12 |
Moniteur système Awn
|
|
| 1162. |
Graph update frequency, in milliseconds.
|
|
| 2010-12-12 |
Fréquence de mise à jour du graphique, en millisecondes.
|
|
| 1163. |
Set to 1 (true) to draw the gradient overlay on the graph.
|
|
| 2010-12-12 |
Mettre à 1 (vrai) pour afficher la couche du dégradé sur le graphique.
|
|
| 1164. |
The color used in the applet border.
|
|
| 2010-12-12 |
La couleur utilisée en bordure de l'applet.
|
|
| 1165. |
The color used in the graph lines.
|
|
| 2010-12-12 |
La couleur utilisée par les lignes des graphiques.
|
|
| 1166. |
The color used in the graph lines. Valid values are 0.0 through 1.0.
|
|
| 2010-12-12 |
La couleur utilisée par les lignes des graphiques. Les valeurs valides vont de 0.0 à 1.0.
|
|
| 1167. |
The pixel width of the applet border.
|
|
| 2010-12-12 |
La largeur en pixels de la bordure de l'applet.
|
|
