Translations by Alessandro Polverini

Alessandro Polverini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 122 results
1.
Initially processed default config file
2008-08-30
Processato inizialmente il file di configurazione di default
11.
Error: Skipping oversized log record:
2009-06-09
Errore: ignoro la linea troppo lunga del file di log:
12.
Error! Corrupted Date/Time Record. Line: %lu Value: %s
2008-08-30
Errore! Valore data/ora corrotto. Linea: %lu Valore: %s
15.
Direct Request
2008-08-30
Richiesta diretta
16.
Warning: Can't add %s with referer %s to errorpagehash
2008-08-30
Attenzione: impossibile aggiungere %s con referer %s ad errorpagehash
25.
List Match Counts:
2008-08-30
Lista del numero di corrispondenze:
31.
, %d l/sec
2008-08-30
, %d l/sec
36.
Use of "Quiet (-q)" has been deprecated.
2008-08-30
L'uso di "Quiet (-q)" è stato deprecato.
37.
Use of "Debug" has been deprecated.
2008-08-30
L'uso di "Debug" è stato deprecato.
38.
Use of "ReallyQuiet (-Q)" has been deprecated.
2008-08-30
L'uso di "ReallyQuiet (-Q)" è stato deprecato.
39.
Unknown Log Type:
2008-08-30
Tipo di log sconosciuto:
41.
FATAL! You may not specify both PageType and NotPageType in the config file.%s
2008-08-30
Errore fatale! Non puoi specificare sia PageType che NotPageType nel file di configurazione.%s
43.
FATAL. Unable to open the GeoIP database
2008-08-30
Errore fatale: impossibile il database GeoIP
44.
Using GeoIP for IP Address Lookups
2008-08-30
Utilizzo di GeoIP per la ricerca degli IP
45.
GeoIP is not available in this binary. Ignoring request to use.
2008-08-30
GeoIP non è disponibile in questo binario. Ignorata la richiesta di utilizzo.
46.
Unknown
2008-08-30
Sconosciuto
47.
Invalid Yes/No choice. Defaulting to No. Was
2008-08-30
Scelta Si/No invalida. Default a No. Era
51.
Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html> This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
2009-06-09
Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <http://gnu.org/licenses/gpl.html> Questo è software libero: sei libero di modificarlo e redistribuirlo. Non c'è NESSUNA GARANZIA, per quanto permesso dalla legge.
52.
Use of "Really Quiet (-Q)" has been deprecated.
2008-08-30
L'uso di "Really Quiet (-q)" è stato deprecato.
53.
Warning: Too many 'v' options. Setting to Max Verboseness
2008-08-30
Attenzione: usate troppe opzioni 'v'. Impostata la massima verbosità
55.
-h, --help Print this help message -d, --debug Print additional debug info -v, --verbose Level of verbosity, Multiple v's will increase -V, --version Display the version information and exit -c, --config=FILE Use configuration file 'FILE' -F, --logtype=TYPE Log type. TYPE = (clf | ftp | squid | combined | domino | auto) -m num Visit timout value (seconds) -Z num Number of Months in Main Index -f, --fold Fold sequence errors -i, --ignore_history Ignore history file -p, --preserve_state Preserve state (incremental) -o, --output=DIR Output directory to use -T, --timing Print timing information -Y Suppress country graph -G Suppress hourly graph -H Suppress hourly stats -L Suppress color coded graph legends -l Suppress background lines on graph -n name hostname to use -t name report title 'name' -a name hide user agent 'name' -r name hide referrer 'name' -s name hide site 'name' -u name hide URL 'name' -x name Use filename extension 'name' -P name Page type extension 'name' -I name Index alias 'name' -A --top_agents=num Display num top agents -C --top_countries=num Display num top countries -R --top_refers=num Display num top referrers -S --top_sites=num Display num top sites -U --top_urls=num Display num top URLs -e --top_entry=num Display num top Entry Pages -E --top_exit=num Display num top Exit Pages -g num Group Domains to 'num' levels --seg_country=COUNTRY Segment based on the Country --seg_referer=REFERER Segment based on the Referal Text -X Hide individual sites -M num Mangle Agent Level (0-6; 0=disable) --use_geoip Enable GeoIP lookups --match_counts Display the various Group/Hide etc Match Counts --disable_file_checks Disable File Sytem Checks for Monthly Reports
2008-08-30
-h, --help Visualizza questa schermata -d, --debug Visualizza informazioni di debug addizionali -v, --verbose Livello di verbosità, più v lo incrementano -V, --version Visualizza le informazioni di versione ed esce -c, --config=FILE Utilizza 'file' per le impostazioni di configurazione -F, --logtype=TYPE Specifica il tipo di log (clf | ftp | squid | combined | domino | auto) -m num Valore di timeout per gli accessi (seconds) -Z num Numero di mesi nell'indice principale -f, --fold Raggruppa gli errori di sequenza -i, --ignore_history Tralascia il file di history -p, --preserve_state Conserva le statistiche (modalita' incrementale) -o, --output=DIR Directory in cui collocare i file di output -T, --timing Visualizza informazioni sul tempo di esecuzione -Y Non visualizza il grafico relativo ai paesi -G non visualizza il grafico orario -H non visualizza le statistiche orarie -L Non visualizza le legende policromatiche nei grafici -l Non visualizza le linee di sfondo nei grafici -n Nome dell'host da utilizzare -t Nome da utilizzare per il titolo del rapporto -a nome Ignora il browser specificato -r nome Ignora il referrer specificato -s nome Ignora l'host specificato -u nome Ignora l'URL specificato -x ext Utilizza 'ext' come estensione per i file -P ext Utilizza 'ext' come estensione per le pagine -I nome Utilizza 'nome' come file di indice -A --top_agents=num Visualizza i primi 'num' browser nella classifica -C --top_countries=num Visualizza i primi 'num' paesi nella classifica -R --top_refers=num Visualizza i primi 'num' referrer nella classifica -S --top_sites=num Visualizza i primi 'num' nomi di host nella classifica -U --top_urls=num Visualizza i primi 'num' URL nella classifica -e --top_entry=num Visualizza i primi 'num' pagine di ingresso nella classifica -E --top_exit=num Visualizza i primi 'num' pagine di uscita nella classifica -g num Raggruppa i domini fino a 'num' livelli --seg_country=COUNTRY Segment based on the Country --seg_referer=REFERER Segment based on the Referal Text -X Non visualizza i singoli hostname -M num Mangle Agent Level (0-6; 0=disable) --use_geoip Abilita l'uso delle ricerche IP con il database GeoIP --match_counts Display the various Group/Hide etc Match Counts --disable_file_checks Disabilita i controlli sul file system per i report mensili
97.
Unresolved/Unknown
2008-08-30
Non risolto/Sconosciuto
98.
Air-Transport Industry
2008-08-30
Industria di aereotrasporti
99.
Businesses
2008-08-30
Attività commerciali
100.
Catalan Linguistic and Cultural Community
2008-08-30
Comunità Linguistica e culturale Catalana
101.
Commercial
2008-08-30
Commerciale
102.
Cooperative Associations
2008-08-30
Associazioni e cooperative
103.
Information
2008-08-30
Informazione
105.
Mobile Products and Services
2008-08-30
Prodotti e servizi mobili
109.
Non-Profit Organisation
2008-08-30
Organizzazioni no profit
190.
Falkland Islands (Malvinas)
2008-08-30
Isole Falkland (Malvinas)
191.
Micronesia, Federal State of
2008-08-30
Micronesia, Stato federale della
192.
Faroe Islands
2008-08-30
Isole Faroe
205.
Guadeloupe
2008-08-30
Guadalupa
216.
Croatia/Hrvatska
2008-08-30
Croazia
222.
Isle of Man
2008-08-30
Isola di Man
226.
Iran, Islamic Republic of
2008-08-30
Iran, Repubblica Islamica dell'
234.
Kyrgyzstan
2008-08-30
Kirghizistan
239.
Korea, Democratic People's Republic
2008-08-30
Korea, Repubblica Democratica
240.
Korea, Republic of
2008-08-30
Corea del Sud
244.
Lao People's Democratic Republic
2008-08-30
Laos, Repubblica popolare democratica del
246.
Saint Lucia
2008-08-30
Santa Lucia
257.
Moldova, Republic of
2008-08-30
Moldova, Repubblica di
260.
Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
2008-08-30
Macedonia
299.
Palestinian Territories
2008-08-30
Territori Palestinesi
304.
Reunion Island
2008-08-30
Isola Reunion
314.
Saint Helena
2008-08-30
Sant'Elena
316.
Svalbard and Jan Mayen Islands
2008-08-30
Isole Svalbard e Jan Mayen
317.
Slovak Republic
2008-08-30
Repubblica slovacca
347.
United States
2008-08-30
Stati Uniti