Translations by Steve McInerney

Steve McInerney has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 483 results
2.
Error: Can't open log file
2008-08-26
Fehler: Kann die Logdatei nicht öffnen.
3.
Using logfile
2008-08-26
Verwende folgende Logdatei
4.
Error: Can't change directory to
2008-08-26
Fehler: Kann nicht in das Verzeichnis wechseln.
5.
Creating output in
2008-08-26
Erzeuge Dateien in
6.
current directory
2008-08-26
aktuellen Verzeichnis
7.
Hostname for reports is
2008-08-26
Der Bericht ist für folgenden Hostnamen
8.
Using CSS file:
2008-08-26
Verwende folgende CSS Datei
9.
Ignoring previous history...
2008-08-26
Ignoriere vorhandene historische Daten...
10.
Error: Unable to restore run data
2008-08-26
Fehler: Kann Daten des letzten Programmlaufes nicht wiederherstellen
11.
Error: Skipping oversized log record:
2008-08-26
Fehler: Überspringe überlangen Eintrag
13.
Error adding URL node, skipping
2008-08-26
Fehler beim Hinzufügen einer URL-node, überspringe Eintrag.
14.
Error adding Username node, skipping
2008-08-26
Fehler beim Hinzufügen einer Benutzer-node, überspringe Eintrag.
15.
Direct Request
2008-08-26
Direkt Anfrage
16.
Warning: Can't add %s with referer %s to errorpagehash
2008-08-26
Warnung: Kann %s mit referer %s nicht in den Fehlerhash hinzufügen
17.
Error adding Referrer node, skipping
2008-08-26
Fehler beim Hinzufügen einer Verweis-node, überspringe Eintrag.
18.
Error adding Search String Node, skipping
2008-08-26
Fehler beim Hinzufügen Suchausdrucks-node, überspringe Eintrag.
19.
Error adding host node (daily), skipping
2008-08-26
Fehler beim Hinzufügen Rechner-node (daily), überspringe Eintrag.
20.
Error adding host node (monthly), skipping
2008-08-26
Fehler beim Hinzufügen Rechner-node (monthly), überspringe Eintrag.
21.
Error adding User Agent node, skipping
2008-08-26
Fehler beim Hinzufügen User-Agent-node, überspringe Eintrag.
22.
Skipping Netscape header record
2008-08-26
Überspringe Netscape Kopfeintrag.
23.
Skipping bad record
2008-08-26
Überspringe ungültigen Eintrag.
24.
Error: Unable to save current run data
2008-08-26
Fehler: Kann Daten des letzten Programmlaufes nicht speichern
25.
List Match Counts:
2008-08-26
Liste der eingebauten Zähler
26.
records
2008-08-26
Einträge
27.
ignored
2008-08-26
ignoriert
28.
bad
2008-08-26
ungültig
29.
in
2008-08-26
in
30.
seconds
2008-08-26
Sekunden
31.
, %d l/sec
2008-08-26
, %d z/sek
32.
No valid records found!
2008-08-26
Keine gültigen Einträge gefunden!
33.
Error: Unable to open configuration file
2008-08-26
Fehler: Kann Konfigurations-Datei nicht lesen.
34.
Using config file:
2008-08-26
Verwende folgende Konfigurations-Datei:
35.
Warning: Invalid keyword
2008-08-26
Warnung: unbekanntes Schlüsselwort
37.
Use of "Debug" has been deprecated.
2008-08-26
Die option \"Debug\" ist überholt
39.
Unknown Log Type:
2008-08-26
Unbekanntes Logformat:
41.
FATAL! You may not specify both PageType and NotPageType in the config file.%s
2008-08-26
FATAL! PageType und NotPageType können nicht gleichzeitig verwendet werden.%s
42.
English
2008-08-26
German
43.
FATAL. Unable to open the GeoIP database
2008-08-26
FATAL. Konnte die GeoIP Datenbank nicht öffnen
44.
Using GeoIP for IP Address Lookups
2008-08-26
Nutze GeoIP für Adressauflösung
45.
GeoIP is not available in this binary. Ignoring request to use.
2008-08-26
GeoIP ist in diesem Program nicht verfügbar. Ignoriere die Anforderung
49.
Usage
2008-08-26
Syntax
50.
[options] [log file]
2008-08-26
[Optionen] [Logdatei]
53.
Warning: Too many 'v' options. Setting to Max Verboseness
2008-08-26
Warnung: Zu viele 'v's. Setze es auf den Maximalwert
54.
Usage Statistics for
2008-08-26
Aufrufstatistik für
56.
Undefined response code
2008-08-26
Unbekannter Antwort-Code
57.
Code 100 - Continue
2008-08-26
Code 100 - Weiter
58.
Code 101 - Switching Protocols
2008-08-26
Code 101 - Wechsel des Protokolls
59.
Code 200 - OK
2008-08-26
Code 200 - OK
60.
Code 201 - Created
2008-08-26
Code 201 - Erzeugt
61.
Code 202 - Accepted
2008-08-26
Code 202 - Angenommen