Avanzosc developments

Browsing Spanish (Ecuador) translation

Series iacs
Template “base-contact”
Spanish (Ecuador) (es_EC)

Translating using as a guide.

18.

English:

Jobs at a same partner address.

module: base_contact

Current Spanish (Ecuador):

Trabajos en la misma dirección de empresa.

Translated by Cristian Salamea on 2013-11-16

Located in model:process.node,note:base_contact.process_node_function0

19.

English:

Partners

module: base_contact

Current Spanish (Ecuador):

Empresas

Translated by Cristian Salamea on 2013-11-16

Suggestions:

Socios

Spanish base-contact in Avanzosc developments iacs by Pedro Manuel Baeza on 2014-07-23

Partners

Spanish base-contact in Avanzosc developments iacs by hbto [Vauxoo] http://www.vauxoo.com on 2013-11-07

Located in model:process.node,name:base_contact.process_node_partners0

20.

English:

State

module: base_contact

Current Spanish (Ecuador):

Estado

Translated by Cristian Salamea on 2013-11-16

Suggestions:

Estado/Provincia

Spanish base-contact in Avanzosc developments iacs by A. Belén López Garello on 2011-02-11

Provincia

Spanish base-contact in Avanzosc developments iacs by Pedro Manuel Baeza on 2015-03-20

Located in field:res.partner.job,state:0

21.

English:

If the active field is set to False, it will allow you to hide the partner contact without removing it.

module: base_contact

Current Spanish (Ecuador):

Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el contacto de la empresa sin eliminarlo.

Translated by Cristian Salamea on 2013-11-16

Located in help:res.partner.contact,active:0

22.

English:

This module allows you to manage your contacts entirely.

It lets you define

*contacts unrelated to a partner,

*contacts working at several addresses (possibly for different partners),

*contacts with possibly different functions for each of its job's addresses

It also adds new menu items located in

Partners \ Contacts

Partners \ Functions

Pay attention that this module converts the existing addresses into "addresses + contacts". It means that some fields of the addresses will be missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in an other object.

module: base_contact

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish (Ecuador):

Este módulo le permite gestionar sus contactos de forma completa.

Le permite definir:

*contactos sin ninguna relación con una empresa,

*contactos que trabajan en varias direcciones (probablemente para distintas empresas),

*contactos con varias funciones para cada una de sus direcciones de trabajo

También añade nuevas entradas de menús localizadas en:

Empresas \ Contactos

Empresas \ Funciones

Tenga cuidado que este módulo convierte las direcciones existentes en "direcciones + contactos". Esto significa que algunos campos de las direcciones desaparecerán (como el nombre del contacto), ya que se supone que estarán definidos en otro objeto.

Translated by Cristian Salamea on 2013-11-16

Located in model:ir.module.module,description:base_contact.module_meta_information

23.

English:

Base Contact

module: base_contact

Current Spanish (Ecuador):

Contacto base

Translated by Cristian Salamea on 2013-11-16

Suggestions:

Creación empresa-dirección-contacto

Spanish base-contact in Avanzosc developments iacs by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) on 2011-08-03

Located in model:ir.module.module,shortdesc:base_contact.module_meta_information model:process.process,name:base_contact.process_process_basecontactprocess0

24.

English:

Date Stop

module: base_contact

Current Spanish (Ecuador):

Fecha finalización

Translated by Cristian Salamea on 2013-11-16

Suggestions:

Fecha final

Spanish base-contact in Avanzosc developments iacs by Raimon Esteve (www.zikzakmedia.com) on 2014-01-24

Located in field:res.partner.job,date_stop:0

25.

English:

Contact's Jobs

module: base_contact

Current Spanish (Ecuador):

Trabajos del contacto

Translated by Cristian Salamea on 2013-11-16

Located in model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_res_partner_job

26.

English: