Browsing German translation

• Download translation
• Translation details

1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		The Vat does not seems to be correct. You should have entered something like this %s
				module: base_vat
Current German:				Die UID (Umsatzsteueridentifikationsnummer) ist anscheinend nicht korrekt. Sie sollten in etwa eine Eingabe vornehmen, wie %s
				Translated by Thorsten Vocks (OpenBig.org) on 2013-11-17
				Located in code:addons/base_vat/base_vat.py:87
	2.	English:		Enable the VAT Number for the partner. Check the validity of that VAT Number. This module follows the methods stated at http://sima-pc.com/nif.php for checking the validity of VAT Number assigned to partners in European countries.
				module: base_vat
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Aktivieren Sie die UST-ID für den Partner. Prüfen Sie die Gültigkeit. Dieses Modul verwendet die Logik, die unter http://sima-pc.com/nif.php beschrieben wird, zur Prüfung der Gültigkeit einer UST-ID, die Sie bei einem Geschäftspartner aus der EU zuweisen.
				Translated by Thorsten Vocks (OpenBig.org) on 2013-11-17
				Located in model:ir.module.module,description:base_vat.module_meta_information
	3.	English:		Base VAT - To check VAT number validity
				module: base_vat
Current German:				Erlaubt die UID (Umsatzsteueridentifikationsnummer) des Partners und prüft diese.
				Translated by Thorsten Vocks (OpenBig.org) on 2013-11-17
				Located in model:ir.module.module,shortdesc:base_vat.module_meta_information
	4.	English:		Error ! You can not create recursive associated members.
				module: base_vat
Current German:				Fehler! Sie können keine rekursiven Elemente anlegen
				Translated by Thorsten Vocks (OpenBig.org) on 2013-11-17
				Located in constraint:res.partner:0
	5.	English:		The VAT is invalid, It should begin with the country code
				module: base_vat
Current German:				Die UID (Umsatzsteueridentifikationsnummer) ist ungültig. Sie sollte immer mit dem Landescode (z.B. DE ...) beginnen.
				Translated by Thorsten Vocks (OpenBig.org) on 2013-11-17
				Located in code:addons/base_vat/base_vat.py:88
	6.	English:		Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
				module: base_vat
Current German:				Markieren Sie dieses Kästchen, wenn der Partner der Umsatzsteuer unterworfen wird. Die UID (Umsatzsteueridentifikationsnummer) wird in diesem Fall im Rahmen der Umsatzsteuermeldung verwendet werden.
				Translated by Thorsten Vocks (OpenBig.org) on 2013-11-17
				Located in help:res.partner,vat_subjected:0
	7.	English:		Partner
				module: base_vat
Current German:				Partner
				Translated by Thorsten Vocks (OpenBig.org) on 2013-11-17
				Located in model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
	8.	English:		VAT Legal Statement
				module: base_vat
Current German:				Umsatzsteuermeldung
				Translated by Thorsten Vocks (OpenBig.org) on 2013-11-17
				Located in field:res.partner,vat_subjected:0

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Thorsten Vocks (OpenBig.org).