Translations by Daniel Campos (Avanzosc)

Daniel Campos (Avanzosc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 52 results
1.
Partial Delivery
2014-02-10
Entrega Parcial
2.
The Object name must start with x_ and not contain any special character !
2014-02-10
O nome do Objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum caracter especial !
3.
This module provide an abstract common minimal base to multi-channels sales. Say you want to expose your product catalog to * several instances of flashy-sluggish Magento web sites * a cutting edge Spree web shop * a Neteven online Marketplace * EBay * Amazon * Google Base * an external Point Of Sale system * ... Then this module allows you to: * use several external references ids on every OpenERP object matching those all those external referentials * per referential instance, use several sale sub platform entities (ex: several Magento websites per instance) * per sub platform, use several shops (ex: several Magento web shops per website) For each sale shop (matching OpenERP sale.shop object), this module abstract the interfaces to: * export the catalog, shop warehouse stock level wise, shop pricelist wise * import the catalog * import orders * export orders/picking status
2014-02-10
Este módulo fornece uma base comum mínima abstrata para vendas multi-canais. Digamos que queira expor o seu catálogo de produto para * várias instâncias de wev sites Magento flashy-sluggish * Uma loja online Spree de ponta * Uma Mercado Local online de Neteven * EBay * Amazon * Google Base * um sistema externo de Ponto de Venda * ... Então, este módulo permite-lhe fazer: * utilizar vários id externos de referência em cada objecto OpenERP correspondente a todas as referências externas * por referência de instância utilizar várias entradas de sub-plantaformas de vendas (ex: várias páginas web Magento por instância) * por sub-plantaforma, utilizar várias lojas (ec: várias lojas web Magento por página web) Para cada loja de venda (sale.shop.object correspondente OpenERP), este módulo abstrata as interfaces para: * exportar o catálogo,nível sensato de stock no armazém da loja, lista de preço justo da loja * importar o catálogo * importar ordens * exportar ordens/estado da recolha
4.
Shipping Policy
2014-02-10
Política de Expedição
5.
None
2014-02-10
Nenhum
6.
Shipped Quantities
2014-02-10
Quantidades Enviadas
7.
Referential
2014-02-10
Referencial
8.
Draft
2014-02-10
Rascunho
9.
The sale order will automatically create the invoice proposition (draft invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to choose if you invoice based on ordered or shipped quantities. If the product is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks.
2014-02-10
A ordem de venda vai automáticamente criar uma proposta de factura (factura de rascunho). Quantidades entregues e ordenadas podem não ser a mesma. Vai ter que escolher se a sua factura é baseada em ordenada ou quantidades enviadas. Se o produto é um serviço, quantidades enviadas significa horas gastas nas tarefas associadas.
10.
Shop Group
2014-02-10
Grupo de Loja
11.
All Child Categories
2014-02-10
Todas as Categorias Descendentes
12.
Update Orders Status
2014-02-10
Estado das Ordens Actualizadas
13.
If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you accept partial shipments or not?
2014-02-10
Se não tiver stock sufeciente desponível para entregar de uma vez, aceita transferência parciais ou não?
14.
Enter the external payment codes, comma separated. They will be used to select the payment journal.
2014-02-10
Entrar com os códigos de pagamento externo, vírgula separada. Eles serão utilizados para selecionar o diário de pagamento.
15.
Packing Policy
2014-02-10
Política de Embalagem
16.
Complete Delivery
2014-02-10
Entrega completa
17.
Invoice Generation Policy
2014-02-10
Politica de Geração de Factura
18.
Ordered Quantities
2014-02-10
Quantidades Ordenadas
19.
Requires sale_tax_include module to be installed
2014-02-10
Requere que o módulo sale_tax_include seja instalado
20.
Catalog
2014-02-10
Catálogo
21.
External Shop Settings
2014-02-10
Definições da Loja Externa
22.
Export Catalog
2014-02-10
Exportar Catálogo
23.
Invoice from the Packing
2014-02-10
Factura de Embalagem
24.
Order Generation
2014-02-10
Ordem de Geração
25.
External Payment Codes
2014-02-10
Códigos de Pagamento Externo
26.
Invoice on Order After Delivery
2014-02-10
Ordem Facturada Antes da Entrega
27.
Invalid XML for View Architecture!
2014-02-10
XML Inválido para a Arquitectura de Vista!
28.
Sale Shops
2014-02-10
Lojas de Vendas
29.
Name
2014-02-10
Nome
30.
Invoice on
2014-02-10
Facturado em
31.
The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations. - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and then generate the packing order after the payment of this invoice. - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate the draft invoice. - The 'Invoice on Order After Delivery' choice will generate the draft invoice based on sale order after all packing lists have been finished. - The 'Invoice from the packing' choice is used to create an invoice during the packing process.
2014-02-10
A Políca de Entrega é utilizada para sincronizar a factura e as operações de entrega. - A escolha 'Pagar antes de entregar' vai gerar a factura e em seguida gerar uma ordem de embalagem depois do pagamento desta factura. - O 'Envio & Factura Manual' vai criar directamente a ordem de embalagem e esperar para que o utilizador clique manualmente no botão 'factura' para gerar uma factura rascunho. - A escolha 'Factura em Ordem Antes da Entrega' vai gerar uma factura rascunho baseada na ordem de venda depois de todas as listas de embalagem tenham terminado. - A escolha 'Factura a partir da embalagem' é utilizada para criar uma factura durante o processo de embalagem.
32.
Last Inventory Export Time
2014-02-10
Último Inventário de Exportação de Tempo
33.
Sub Entities
2014-02-10
Sub Movimentos
34.
External Referential
2014-02-10
Referencial Externa
35.
Payment Before Delivery
2014-02-10
Pagamento Antes da Entrega
36.
Base Sale MultiChannels
2014-02-10
Venda Base de Multi-Canais
37.
Exportable Products
2014-02-10
Produtos Exportados
38.
Import Orders
2014-02-10
Importar Ordem
39.
Picking Generation Policy
2014-02-10
Política de Recolha de Geração
40.
Should orders create an invoice after import?
2014-02-10
As ordens devem criar uma factura depois da importação?
41.
Last Order Update Time
2014-02-10
Última Actualização da Ordem Tempo
42.
Should orders create a picking after import?
2014-02-10
As ordens devem criar uma recolha depois da importação?
43.
Validated
2014-02-10
Validado
44.
External Referential Shop Group
2014-02-10
Referencia Externa Grupo de Loja
45.
Export Stock Levels Only
2014-02-10
Exportar Somente os Níveis de Stock
46.
Shipping & Manual Invoice
2014-02-10
Expedição e Factura Manual
47.
Actions
2014-02-10
Acção
48.
Root Category
2014-02-10
Categoria Raíz
49.
Prices Include Tax?
2014-02-10
Preços Incluem Impostos?
50.
Sale Shop
2014-02-10
Loja de Venda