Translations by Pavel Cakul
Pavel Cakul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
DVD disk write and format utility
|
|
| 2009-09-07 |
Програма для записи и форматирования DVD дисков
|
|
| 2. |
Configuration
|
|
| 2009-09-07 |
Настройки
|
|
| 3. |
Device
|
|
| 2009-09-07 |
Устройство
|
|
| 4. |
No DVD writing device
|
|
| 2009-09-07 |
Нет устройства для записи DVD
|
|
| 5. |
Format
|
|
| 2009-09-07 |
Форматировать
|
|
| 6. |
ISO file
|
|
| 2009-09-07 |
ISO фаил
|
|
| 7. |
DVD data
|
|
| 2009-09-07 |
DVD данные
|
|
| 8. |
Add to list
|
|
| 2009-09-07 |
Добавить в список
|
|
| 9. |
Exit
|
|
| 2009-09-07 |
Выход
|
|
| 10. |
File
|
|
| 2009-09-07 |
Фаил
|
|
| 11. |
Burn
|
|
| 2009-09-07 |
Записать
|
|
| 12. |
Burning
|
|
| 2009-09-07 |
Происходит запись
|
|
| 13. |
Formating
|
|
| 2009-09-07 |
Происходит форматирование
|
|
| 14. |
Please wait
|
|
| 2009-09-07 |
Подождите
|
|
| 15. |
Burned
|
|
| 2009-09-07 |
Записан
|
|
| 16. |
Formated
|
|
| 2009-09-07 |
Сформатирован
|
|
| 18. |
Name of the server
|
|
| 2009-09-07 |
Название сервера
|
|
| 19. |
Name:
|
|
| 2009-09-07 |
Имя:
|
|
| 20. |
Order files by alphabet
|
|
| 2009-09-07 |
Порядок файлов по алфавиту
|
|
| 21. |
Scan MP3 dirs recursively
|
|
| 2009-09-07 |
Сканируй MP3 папки рекурсивно
|
|
| 22. |
Username and password
|
|
| 2009-09-07 |
Имя пользователя и пароль
|
|
| 23. |
Enable
|
|
| 2009-09-07 |
Допустить
|
|
| 24. |
Username:
|
|
| 2009-09-07 |
Имя пользователя:
|
|
| 25. |
Password:
|
|
| 2009-09-07 |
Пароль:
|
|
| 26. |
Port:
|
|
| 2009-09-07 |
Порт:
|
|
| 27. |
Amount of simultaneous clients allowed
|
|
| 2009-09-07 |
Количество одновременно позволеных клиентов
|
|
| 28. |
Path to logfile if syslog isn't used
|
|
| 2009-09-07 |
Путь к logfile если syslog не используется
|
|
| 29. |
Debug mode
|
|
| 2009-09-07 |
Режим отладки
|
|
| 30. |
Path to MP3 dir/file or M3U file
|
|
| 2009-09-07 |
Путь к MP3 каталогу/файлу или M3U файл
|
|
| 31. |
HTML file
|
|
| 2009-09-07 |
HTML файл
|
|
| 32. |
Address of the server
|
|
| 2009-09-07 |
Адрес сервера
|
|
| 33. |
(only if your server can't be resolved)
|
|
| 2009-09-07 |
(только если ваш сервер не может решить)
|
|
| 34. |
Filter to pass each music file through
|
|
| 2009-09-07 |
Фильтр передачи файлов музыки через
|
|
| 35. |
Example: lame -b64 --quiet @FPATH@ -
|
|
| 2009-09-07 |
Пример: lame -b64 --quiet @FPATH@ -
|
|
| 36. |
Start ample
|
|
| 2009-09-07 |
Старт
|
|
| 37. |
Stop ample
|
|
| 2009-09-07 |
Стоп
|
|
| 44. |
Crypted file system making tool
|
|
| 2009-09-07 |
Создание файловой системы и шифрование
|
|
| 45. |
Tool for makeing crypted linux ext file system. Mountpoint: /mnt/path_to_file
|
|
| 2009-09-07 |
Создание и шифрование linux ext файловой системы. Точка монтирования: /mnt/путь_к_файлу
|
|
| 46. |
New partition
|
|
| 2009-09-07 |
Новый раздел
|
|
| 47. |
Path to file:
|
|
| 2009-09-07 |
Путь к файлу:
|
|
| 48. |
Size (MB):
|
|
| 2009-09-07 |
Размер (MB):
|
|
| 49. |
Crypted
|
|
| 2009-09-07 |
шифр
|
|
| 50. |
List of existing files
|
|
| 2009-09-07 |
Список существующих
|
|
| 51. |
Path to file |Capacity|Loop|Crypted
|
|
| 2009-09-07 |
Путь к файлу |Емкость|Loop|шифр
|
|
| 52. |
Create and mount
|
|
| 2009-09-07 |
Создай и примонтируй
|
|
| 53. |
Add and mount
|
|
| 2009-09-07 |
Добавь и примонтируй
|
|
| 54. |
Delete
|
|
| 2009-09-07 |
Удали
|
|
| 55. |
Mount
|
|
| 2009-09-07 |
Примонтируй
|
|
| 56. |
Unmount
|
|
| 2009-09-07 |
Отмонтируй
|
|
| 73. |
Path to image file:
|
|
| 2009-09-07 |
Путь к файлу образа:
|
|
