Translations by Andrejs Meinerts
Andrejs Meinerts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
DVD disk write and format utility
|
|
2009-09-18 |
DVD disku raksteišonys i formateišonys reiks
|
|
2009-09-07 |
DVD disku rakstišanas un formatēšanas rīks
|
|
2. |
Configuration
|
|
2009-09-18 |
Īstatiejumi
|
|
2009-09-07 |
Iestatījumi
|
|
3. |
Device
|
|
2009-09-07 |
Iekārta
|
|
4. |
No DVD writing device
|
|
2009-09-18 |
Nav DVD raksteitōja
|
|
2009-09-07 |
Nav DVD rakstītāja
|
|
5. |
Format
|
|
2009-09-18 |
Formateit
|
|
2009-09-07 |
Formatēt
|
|
6. |
ISO file
|
|
2009-09-07 |
ISO fails
|
|
7. |
DVD data
|
|
2009-09-07 |
DVD dati
|
|
8. |
Add to list
|
|
2009-09-18 |
Pīvīnōt sarokstam
|
|
2009-09-07 |
Pievienot sarakstam
|
|
9. |
Exit
|
|
2009-09-07 |
Izīt
|
|
10. |
File
|
|
2009-09-07 |
Fails
|
|
11. |
Burn
|
|
2009-09-18 |
Īraksteit
|
|
2009-09-07 |
Ierakstīt
|
|
12. |
Burning
|
|
2009-09-18 |
Nūtiek īroksts
|
|
2009-09-07 |
Notiek ieraksts
|
|
13. |
Formating
|
|
2009-09-18 |
Nūteik formateišona
|
|
2009-09-07 |
Notiek formatēšana
|
|
14. |
Please wait
|
|
2009-09-18 |
Lyudzu uzgaidit
|
|
2009-09-07 |
Lūdzu uzgaidiet
|
|
15. |
Burned
|
|
2009-09-18 |
Īraksteits
|
|
2009-09-07 |
Ierakstīts
|
|
16. |
Formated
|
|
2009-09-18 |
Nūformateits
|
|
2009-09-07 |
Noformatēts
|
|
17. |
Ample config tool
|
|
2009-09-07 |
Internet radejis 'Ample' konfigureišona
|
|
18. |
Name of the server
|
|
2009-09-07 |
MP3 failu atskaņōšonys servers
|
|
19. |
Name:
|
|
2009-09-07 |
Nūsaukums:
|
|
20. |
Order files by alphabet
|
|
2009-09-07 |
Kōrtōt failus pec alfabeta
|
|
21. |
Scan MP3 dirs recursively
|
|
2009-09-07 |
Jimt failus nu dziļōkōm mapem
|
|
22. |
Username and password
|
|
2009-09-07 |
Autorizāceja
|
|
23. |
Enable
|
|
2009-09-07 |
īsļāgt
|
|
24. |
Username:
|
|
2009-09-07 |
Lītōtōjs:
|
|
25. |
Password:
|
|
2009-09-07 |
Parole:
|
|
26. |
Port:
|
|
2009-09-07 |
Ports:
|
|
27. |
Amount of simultaneous clients allowed
|
|
2009-09-07 |
Vīnlaiceigu pīslāgumu skaits
|
|
28. |
Path to logfile if syslog isn't used
|
|
2009-09-07 |
Atskaišu fails
|
|
29. |
Debug mode
|
|
2009-09-07 |
Kļūdu vaicōšonys režīms
|
|
30. |
Path to MP3 dir/file or M3U file
|
|
2009-09-07 |
Atskaņōjamīs fails, mape, saroksts
|
|
31. |
HTML file
|
|
2009-09-07 |
HTML fails
|
|
32. |
Address of the server
|
|
2009-09-07 |
Servera adrese
|
|
33. |
(only if your server can't be resolved)
|
|
2009-09-07 |
vajdzeiga, ka serveri naradz
|
|
34. |
Filter to pass each music file through
|
|
2009-09-07 |
Pyrmsatskaņōšonys filtrs
|
|
35. |
Example: lame -b64 --quiet @FPATH@ -
|
|
2009-09-07 |
Pīm. lame -b64 --quiet @FPATH@ -
|
|
36. |
Start ample
|
|
2009-09-07 |
Startēt ample
|
|
37. |
Stop ample
|
|
2009-09-07 |
Apturāt ample
|
|
38. |
Autologin config
|
|
2009-09-07 |
Automātiskō autorizāceja
|
|
39. |
Autologin config tool
|
|
2009-09-07 |
Automātiskōs autorizācejis uzstōdeišona
|