Translations by Andrejs Meinerts
Andrejs Meinerts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
About...
|
|
2009-09-16 |
Par...
|
|
2. |
Activate
|
|
2009-09-16 |
Aktiviziet
|
|
3. |
Use rounded corners
|
|
2009-09-16 |
Opoly styureiši
|
|
4. |
Show side panels
|
|
2009-09-16 |
Rodeit sonejūs paneļus
|
|
5. |
alternative Windows for
|
|
2009-09-16 |
Alternatīvīs lūgs deļ
|
|
6. |
Always Down
|
|
2009-09-16 |
Vīnmār zamaškā
|
|
7. |
Always on Top
|
|
2009-09-16 |
Vīnmār viersā
|
|
8. |
On all desktops
|
|
2009-09-16 |
Iz vysim dorbgoldim
|
|
9. |
Send to the Button
|
|
2009-09-16 |
Izlikt viersā
|
|
10. |
Application
|
|
2009-09-16 |
Programma
|
|
11. |
Bring Down
|
|
2009-09-16 |
Nūlikt zamaškā
|
|
12. |
Bring here
|
|
2009-09-16 |
Nūlikt ite
|
|
13. |
Bring Up
|
|
2009-09-16 |
Nūlikt viersā
|
|
14. |
Bring Window
|
|
2009-09-16 |
Nūlikt lūgu
|
|
15. |
Browser
|
|
2009-09-16 |
Pōrlūks
|
|
16. |
Messenger
|
|
2009-09-16 |
Pļōpōšona
|
|
17. |
Center
|
|
2009-09-16 |
Centrā
|
|
18. |
Check Mail
|
|
2009-09-16 |
Pōrbaudeit e-postu
|
|
19. |
Clear Thumbnails
|
|
2009-09-16 |
Dzēst seikattālus
|
|
20. |
Close All
|
|
2009-09-16 |
Aiztaiseit vysu
|
|
21. |
Close
|
|
2009-09-16 |
Aizteiseit
|
|
22. |
Close Tray
|
|
2009-09-16 |
Aizteiseit treju
|
|
23. |
Close Window
|
|
2009-09-16 |
Aizteiseit lūgu
|
|
24. |
Colors
|
|
2009-09-16 |
Krōsys
|
|
25. |
Configuration
|
|
2009-09-16 |
Konfigureišona
|
|
26. |
Configure
|
|
2009-09-16 |
Konfigurāt
|
|
27. |
Use sqare corners
|
|
2009-09-16 |
Osī styureiši
|
|
28. |
Hide side panels
|
|
2009-09-16 |
Narōdeit sōnejūs paneļus
|
|
29. |
Decoration
|
|
2009-09-16 |
Dekoracejis
|
|
30. |
Decorate Window
|
|
2009-09-16 |
Lūga dekoracejis
|
|
31. |
Layer
|
|
2009-09-16 |
Slōņs
|
|
32. |
Default Layer
|
|
2009-09-16 |
Nūkluseitīs slōņs
|
|
33. |
Deiconify
|
|
2009-09-16 |
Atgrīzt pamatizmāru
|
|
34. |
Desktop
|
|
2009-09-16 |
Dorbgolds
|
|
35. |
Desktop size
|
|
2009-09-16 |
Dorbgolda izmārs
|
|
36. |
Destroy
|
|
2009-09-16 |
Nūkaut
|
|
37. |
Download Mail
|
|
2009-09-16 |
Īlōdeit e-postu
|
|
38. |
Drop here
|
|
2009-09-16 |
Nūsvīst ite
|
|
39. |
Edge Resistance
|
|
2009-09-16 |
Pōrvītōšona
|
|
40. |
Editor
|
|
2009-09-16 |
Redaktors
|
|
41. |
Editors
|
|
2009-09-16 |
Redaktori
|
|
42. |
Edit wallpaper using
|
|
2009-09-16 |
Rediģāt ekrāntapeti ar
|
|
43. |
Eject...
|
|
2009-09-16 |
Izjimt...
|
|
44. |
Explorer
|
|
2009-09-16 |
Menedžers
|
|
45. |
Explore Thumbnails
|
|
2009-09-16 |
Rōdeit seikattālus
|
|
46. |
Explore Wallpapers
|
|
2009-09-16 |
Rōdeit ekrāntapetis
|
|
47. |
File
|
|
2009-09-16 |
Fails
|
|
48. |
Focus follows mouse
|
|
2009-09-16 |
Zam pelis kursora
|
|
49. |
Click to focus
|
|
2009-09-16 |
Ar pelis klikšķi
|
|
50. |
Focus policy
|
|
2009-09-16 |
Lūgi tūp aktīvi
|