Translations by GrAndSE

GrAndSE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

134 of 34 results
1.
This product is released under terms of GPL, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3.
2011-04-04
Цей продукт розповсюджується згідно з умовами GPL, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3.
6.
System's default device
2011-04-04
Системний пристрій за замовчуванням
7.
Exec error. Cannot start process %s. %s.
2011-04-04
Помилка exec. Не вдається запустити процес %s. %s.
8.
Access to Skype denied. Answer YES to grant access to Skype. You can enable/disable this in the Skype's "Public API" settings.
2011-04-04
Відмовлено у доступі до Skype. Відповідайте "ТАК" щоб надати доступ до Skype. Ви можете увімкнути/вимкнути це в налаштуваннях "Публічного API" Skype.
9.
Skype is offline. Cannot connect to Skype unless you login.
2011-04-04
Skype в автономному режимі. Неможливо підключитися до Skype доки Ви не увійшли в систему.
10.
Skype
2011-04-04
Skype
11.
Skype %s
2011-04-04
Skype %s
12.
Skype calls
2011-04-04
Дзвінки Skype
13.
Call from %s to %s %s
2011-04-04
Дзвінок від %s до %s %s
14.
Cannot start reading from the stream/pipeline.
2011-04-04
Не можливо почати читання з потоку.
17.
Cannot write to file "%s".
2011-04-04
Не вдається записати у файл "%s".
18.
Cannot start the internet browser. Please open the help file %s manually.
2011-04-04
Не вдається запустити переглядач інтернет. Будь ласка, відкрийте файл довідки %s вручну.
20.
Show application window at startup (0=hide main window, 1=force display of main window).
2011-04-04
Показувати вікно програми під час завантаження (0=приховати головне вікно, 1=примусово відображати головне вікно)
21.
Show icon on the system tray (0=hide icon, 1=force display of icon).
2011-04-04
Показувати значок у системному треї (0 = приховати значок, 1 = примусово відображати значак).
25.
Stop recording
2011-04-04
Зупинити запис
26.
Continue recording
2011-04-04
Продовжити запис
27.
Start recording
2011-04-04
Почати запис
28.
Quit
2011-04-04
Вийти
35.
Additional settings
2011-04-04
Додаткові параметри
37.
(Microphone)
2011-04-04
(Мікрофон)
39.
Audio Recorder
2011-04-04
Програма запису звуку
40.
Show window
2011-04-04
Відображати вікно
41.
Hide window
2011-04-04
Приховати вікно
43.
Pause recording
2011-04-04
Зупинити запис
48.
Audio
2011-04-04
Аудіо
50.
Recording devices for %s:
2011-04-04
Присторії запису для %s:
51.
Media players (RhythmBox, Banshee, etc.)
2011-04-04
Програвачі (Rhythmbox, Banshee, і т.д.)
52.
Select output device (speakers) for recording.
2011-04-04
Вибір вихідного пристрою (колонки) для запису.
54.
Select one or more devices for recording.
2011-04-04
Оберіть один ібо декілька пристроїв для запису.
55.
General
2011-04-04
Загальні
56.
Folder name:
2011-04-04
Ім'я теки:
57.
Filename format:
2011-04-04
Формат назви файлу:
60.
Auto-start this application at login.
2011-04-04
Автоматично запускати программу
62.
Device settings
2011-04-04
Налаштування пристрою: