Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This product is released under terms of GPL, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3.
|
|
| 2012-09-12 |
Produk ini dilepaskan dibawah terma GPL, LESEN AWAM AM GNU v3.
|
|
| 2. |
Please see http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt for more details.
|
|
| 2012-09-12 |
Sila rujuk http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt untuk perincian lanjut.
|
|
| 3. |
Installation details
|
|
| 2012-09-12 |
Perincian pemasangan
|
|
| 4. |
OK
|
|
| 2015-09-22 |
OK
|
|
| 5. |
User defined audio source
|
|
| 2012-09-12 |
Sumber audio ditakrif pengguna
|
|
| 6. |
System's default device
|
|
| 2012-09-12 |
Peranti lalai sistem
|
|
| 7. |
Exec error. Cannot start process %s.
%s.
|
|
| 2012-09-12 |
Ralat laku. Tidak dapat mulakan proses %s.
%s.
|
|
| 8. |
Access to Skype denied.
Answer YES to grant access to Skype.
You can enable/disable this in the Skype's "Public API" settings.
|
|
| 2012-09-12 |
Capaian ke Skype dinafika.
Jawab YA untuk beri capaian ke Skype.
Anda boleh benar/lumpuhksn ini dalam tetapan "API Awam" Skype.
|
|
| 9. |
Skype is offline. Cannot connect to Skype unless you login.
|
|
| 2012-09-12 |
Skype diluar talian. Tidak dapat sambung ke Skype melainkan anda mendaftar masuk.
|
|
| 10. |
Skype
|
|
| 2012-09-12 |
Skype
|
|
| 11. |
Skype %s
|
|
| 2012-09-12 |
Skype %s
|
|
| 12. |
Skype calls
|
|
| 2012-09-12 |
Panggilan Skype
|
|
| 13. |
Call from %s to %s %s
|
|
| 2012-09-12 |
Panggilan dari %s kepada %s %s
|
|
| 14. |
Cannot start reading from the stream/pipeline.
|
|
| 2012-09-12 |
Tidak dapat mula membaca dari garis paip/strim.
|
|
| 15. |
Cannot create audio pipeline. %s.
|
|
| 2012-09-12 |
Tidak dapat cipta garis paip audio. %s
|
|
| 16. |
Cannot find audio element %s.
|
|
| 2012-09-12 |
Tidak dapat cari unsur audio %s
|
|
| 17. |
Cannot write to file "%s".
|
|
| 2012-09-12 |
Tidak dapat tulis ke fail "%s".
|
|
| 18. |
Cannot start the internet browser.
Please open the help file %s manually.
|
|
| 2012-09-12 |
Tidak dapat mulakan pelayar internet.
Sila buka fail bantuan %s secara manual.
|
|
| 19. |
Print program name and version.
|
|
| 2012-09-12 |
Cetak nama dan versi program.
|
|
| 20. |
Show application window at startup (0=hide main window, 1=force display of main window).
|
|
| 2012-09-12 |
Papar tetingkap aplikasi semasa permulaan (0=sembunyi tetingkap utama, 1=paksa papar tetingkap utama).
|
|
| 21. |
Show icon on the system tray (0=hide icon, 1=force display of icon).
|
|
| 2012-09-12 |
Papar ikon dalam talam sistem (0=sembunyi ikon, 1=paksa paparkan ikon).
|
|
| 22. |
Reset all settings and restart audio-recorder.
|
|
| 2012-12-02 |
Tetap semula semua tetapan dan mulakan semula perakam-audio.
|
|
| 23. |
List signal level values in a terminal window.
|
|
| 2012-09-12 |
Senarai nilai aras isyarat dalam tetingkap terminal.
|
|
| 24. |
Send a command to the recorder. Valid commands are; status,start,stop,pause,show,hide and quit. The status argument returns; 'not running','on','off' or 'paused'.
|
|
| 2012-09-12 |
Hantar perintah ke perakam. Perintah yang sah adalah; status,mula,henti,jeda,papar, sembunyi dan keluar. Argumen status kembalikan; 'tidak berjalan','hidup','mati' atau 'dijedakan'.
|
|
| 25. |
Stop recording
|
|
| 2012-09-12 |
Henti merakam
|
|
| 26. |
Continue recording
|
|
| 2012-09-12 |
Teruskan merakam
|
|
| 27. |
Start recording
|
|
| 2012-09-12 |
Mula merakam
|
|
| 28. |
Quit
|
|
| 2012-09-12 |
Keluar
|
|
| 29. |
File:
|
|
| 2012-09-12 |
Fail:
|
|
| 30. |
Add.
|
|
| 2012-09-12 |
Tambah
|
|
| 31. |
Timer.
|
|
| 2012-09-12 |
Pemasa.
|
|
| 32. |
Audio settings.
|
|
| 2012-09-12 |
Tetapan audio.
|
|
| 33. |
Source:
|
|
| 2012-09-12 |
Sumber:
|
|
| 34. |
Format:
|
|
| 2012-09-12 |
Format:
|
|
| 35. |
Additional settings
|
|
| 2012-09-12 |
Tetapan tambahan
|
|
| 36. |
Please install additional plugins (from gstreamer1.0-plugins-* package) to support the %s format.
|
|
| 2015-09-22 |
Sila pasang pemalam tambahan (dari pakej gstreamer1.0-plugins-* ) untuk menyokong format %s.
|
|
| 37. |
(Microphone)
|
|
| 2012-09-12 |
(Mikrofon)
|
|
| 38. |
(Audio output)
|
|
| 2015-09-22 |
(Output audio)
|
|
| 39. |
Audio Recorder
|
|
| 2012-09-12 |
Perakam Audio
|
|
| 40. |
Show window
|
|
| 2012-09-12 |
Papar tetingkap
|
|
| 41. |
Hide window
|
|
| 2012-09-12 |
Sembunyi tetingkap
|
|
| 42. |
Cannot start file browser.
Please display %s manually.
|
|
| 2012-09-12 |
Tidak dapat mulakan pelayar fail.
Sila paparkan %s secara manual.
|
|
| 43. |
Pause recording
|
|
| 2012-09-12 |
Jeda rakaman
|
|
| 44. |
Show saved recordings
|
|
| 2012-09-12 |
Papar rakaman tersimpan
|
|
| 45. |
_About
|
|
| 2015-09-22 |
Perih_al
|
|
| 46. |
_Quit
|
|
| 2015-09-22 |
Ke_luar
|
|
| 47. |
%Y-%m-%d-%H:%M:%S
|
|
| 2012-11-26 |
%Y-%m-%d-%H:%M:%S
|
|
| 48. |
Audio
|
|
| 2012-09-12 |
Audio
|
|
| 49. |
Select Directory
|
|
| 2012-09-12 |
Pilih Direktori
|
|
| 50. |
Recording devices for %s:
|
|
| 2012-09-12 |
Peranti rakaman untuk %s:
|
|
