|
|
51.
|
|
|
Media players (RhythmBox, Banshee, etc.)
|
|
|
Translators: This is a label in the [Additional settings] dialog
|
|
|
|
|
Lecteurs multimédia (RhythmBox, Banshee...)
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/settings.c:345
|
|
|
52.
|
|
|
Select output device (speakers) for recording.
|
|
|
Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog
|
|
|
|
|
Sélectionner le périphérique de sortie (haut-parleurs) pour l'enregistrement.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/settings.c:350
|
|
|
53.
|
|
|
Select both output device (speakers) and webcam/microphone.
|
|
|
Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog
|
|
|
|
|
Sélectionner les périphériques de sortie (haut-parleurs) et webcam/microphone.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/settings.c:359
|
|
|
54.
|
|
|
Select one or more devices for recording.
|
|
|
Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog
|
|
|
|
|
Sélectionner un ou plusieurs périphérique(s) pour l'enregistrement.
|
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
../src/settings.c:371
|
|
|
55.
|
|
|
General
|
|
|
Translators: This is a [Tab-page] in the [Additional settings] dialog.
|
|
|
|
|
Général
|
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
../src/settings.c:620
|
|
|
56.
|
|
|
Folder name:
|
|
|
"Folder name:" label
Translators: This is a GUI label. Keep it short.
|
|
|
|
|
Nom du dossier[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
moma
|
|
|
|
Located in
../src/settings.c:633
|
|
|
57.
|
|
|
Filename format:
|
|
|
"Filename format:" label
Translators: This is a GUI label. Keep it short.
|
|
|
|
|
Format de nom de fichier[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/settings.c:653
|
|
|
58.
|
|
|
Keep window on top.
|
|
|
Translators: This is a label for an ON/OFF switch.
|
|
|
|
|
Conserver la fenêtre au premier plan.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/settings.c:712
|
|
|
59.
|
|
|
Show icon on the system tray.
|
|
|
Translators: This is a label for an ON/OFF switch.
|
|
|
|
|
Afficher une icône dans la barre des notifications.
|
|
Translated by
Stanislas Michalak
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../src/settings.c:728
|
|
|
60.
|
|
|
Auto-start this application at login.
|
|
|
Translators: This is a label for an ON/OFF switch.
|
|
|
|
|
Démarrer automatiquement cette application au démarrage.
|
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
../src/settings.c:746
|
