|
|
13.
|
|
|
Call from %s to %s %s
|
|
|
Incoming Skype call.
Translators: This is used like "Call from Alexander to Anna-Katarina 2010-12-26 10:30:20"
Outgoing Skype call.
Translators: This is used like "Call from Anna-Katarina to Alexander 2010-12-26 10:30:20"
|
|
|
|
|
Appel de %s à %s %s
|
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
../src/dbus-skype.c:860 ../src/dbus-skype.c:864
|
|
|
14.
|
|
|
Cannot start reading from the stream/pipeline. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de commencer à lire le flux/pipeline.
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/gst-vad.c:327 ../src/gst-recorder.c:931
|
|
|
15.
|
|
|
Cannot create audio pipeline. %s.
|
|
|
Set err_msg
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de créer le pipeline audio. %s.
|
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
../src/gst-vad.c:338 ../src/gst-pipeline.c:125 ../src/gst-pipeline.c:144
../src/gst-pipeline.c:201 ../src/gst-pipeline.c:220
../src/gst-pipeline.c:328 ../src/gst-pipeline.c:375
../src/gst-pipeline.c:438 ../src/gst-pipeline.c:487
../src/gst-recorder.c:946
|
|
|
16.
|
|
|
Cannot find audio element %s.
|
|
|
Set err_msg
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de trouver l'élément audio %s.
|
|
Translated and reviewed by
moma
|
|
|
|
Located in
../src/gst-pipeline.c:448 ../src/gst-recorder.c:896
|
|
|
17.
|
|
|
Cannot write to file " %s".
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d'écrire dans le fichier « [nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/gst-recorder.c:327
|
|
|
18.
|
|
|
Cannot start the internet browser.
Please open the help file %s manually. |
|
|
Translator: This error message is shown in a MessageBox. Very rare error.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de lancer le navigateur web.
Veuillez ouvrir le fichier d'aide %s manuellement. |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:136
|
|
|
19.
|
|
|
Print program name and version.
|
|
|
|
|
Imprimer le nom du programme et la version.
|
|
Translated and reviewed by
SarahSlean
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:69
|
|
|
20.
|
|
|
Show application window at startup (0=hide main window, 1=force display of main window).
|
|
|
|
|
Afficher la fenêtre de l'application au démarrage (0=cache la fenêtre principale, 1=force l'affichage de la fenêtre principale).
|
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:75
|
|
|
21.
|
|
|
Show icon on the system tray (0=hide icon, 1=force display of icon).
|
|
|
|
|
Afficher une icône dans la zone de notification (0=cache l'icône, 1=force l'affichage de l'icône).
|
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:81
|
|
|
22.
|
|
|
Reset all settings and restart audio-recorder.
|
|
|
|
|
Réinitialiser tous les paramètres et redémarrer Audio Recorder.
|
|
Translated by
Stanislas Michalak
|
|
Reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:87
|
