|
|
40.
|
|
|
Show window
|
|
|
Tray menu.
Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
Tray menu.
|
|
|
|
|
Näytä ikkuna
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/systray-icon.c:92 ../src/systray-icon.c:221
|
|
|
41.
|
|
|
Hide window
|
|
|
Tray menu.
Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
Tray menu.
|
|
|
|
|
Piilota ikkuna
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/systray-icon.c:96 ../src/systray-icon.c:217
|
|
|
42.
|
|
|
Cannot start file browser. 
Please display %s manually. |
|
|
Translator: This error message is shown in a MessageBox.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tiedostoselainta ei voi aukaista.
Ole hyvä ja aukaise %s manuaalisesti. |
|
Translated and reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
|
|
|
Located in
../src/systray-icon.c:133
|
|
|
43.
|
|
|
Pause recording
|
|
|
Pause recording.
Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
|
|
|
|
|
Keskeytä nauhoitus
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
|
|
|
Located in
../src/systray-icon.c:267
|
|
|
44.
|
|
|
Show saved recordings
|
|
|
Menu item "Show saved recordings".
Open Audio-folder and show all saved recordings.
Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray)
|
|
|
|
|
Näytä tallennetut äänitykset
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/systray-icon.c:283
|
|
|
45.
|
|
|
_About
|
|
|
Deprecated in GTK 3.10
menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ABOUT, NULL);
|
|
|
|
|
O_hje
|
|
Translated and reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
|
|
|
Located in
../src/systray-icon.c:297
|
|
|
46.
|
|
|
_Quit
|
|
|
Deprecated in GTK 3.10
menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_QUIT, NULL);
|
|
|
|
|
_Lopeta
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/systray-icon.c:311
|
|
|
47.
|
|
|
%Y-%m-%d-%H:%M:%S
|
|
|
Translators: This is a default filename pattern. You can keept this as it is.
|
|
|
|
|
%Y-%m-%d-%H:%M:%S
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/utility.c:752
|
|
|
48.
|
|
|
Audio
|
|
|
Translators: This is a directory name like "/home/username/Audio".
We store all recordings in this directory.
|
|
|
|
|
Äänitykset
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/utility.c:784
|
|
|
49.
|
|
|
Select Directory
|
|
|
Translators: This is a title in a directory chooser dialog.
|
|
|
|
|
Valitse hakemisto
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
|
|
|
Located in
../src/settings.c:120
|
