|
|
26.
|
|
|
Continue recording
|
|
|
Translators: This is a button label, also used in the menu.
Continue recording.
Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
|
|
|
|
|
Jatka nauhoitusta
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:148 ../src/main.c:214 ../src/systray-icon.c:247
|
|
|
27.
|
|
|
Start recording
|
|
|
Translators: This is a button label, also used in the menu.
Start recording.
Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
|
|
|
|
|
Aloita nauhoitus
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:158 ../src/main.c:224 ../src/systray-icon.c:238
|
|
|
28.
|
|
|
Quit
|
|
|
Translators: This is a small right-click-menu on the [Close] button.
|
|
|
|
|
Sulje
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:735
|
|
|
29.
|
|
|
File:
|
|
|
Translators: This is a GUI label. Keep it short.
|
|
|
|
|
Tiedosto:
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:1044
|
|
|
30.
|
|
|
Add.
|
|
|
"Add to file" label.
Translators: This is a GUI label. Keep it VERY short.
|
|
|
|
|
Lisää.
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:1067
|
|
|
31.
|
|
|
Timer.
|
|
|
"Timer>" GUI expander.
Translators: This is a GUI label. Keep it short.
|
|
|
|
|
Ajastin.
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:1078
|
|
|
32.
|
|
|
Audio settings.
|
|
|
"Audio settings>" GUI expander.
Translators: This is a GUI label.
|
|
|
|
|
Ääniasetukset.
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:1167
|
|
|
33.
|
|
|
Source:
|
|
|
Audio Source label (meaning Audio Source, the device or program that produces sound).
Translators: This is a GUI label. Keep it short.
|
|
|
|
|
Lähde:
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:1188
|
|
|
34.
|
|
|
Format:
|
|
|
Audio format; .OGG, .MP3, .WAV, etc. See media-profiles.c.
Translators: This is a GUI label. Keep it short.
|
|
|
|
|
Muoto:
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:1251
|
|
|
35.
|
|
|
Additional settings
|
|
|
[Additional settings] button.
Translators: This is a label on the [Additional settings] button.
Translators: This is a title in the additional settings dialog
|
|
|
|
|
Lisäasetukset
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:1328 ../src/settings.c:594
|
