Browsing Finnish translation

1423 of 80 results
14.
Cannot start reading from the stream/pipeline.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lukeminen ei onnistu streamistä tai putkesta.
Translated and reviewed by Tuomas Lähteenmäki
Located in ../src/gst-vad.c:327 ../src/gst-recorder.c:931
15.
Cannot create audio pipeline. %s.
Set err_msg
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Äänijärjestelmän putkitusta ei voi luoda. %s.
Translated and reviewed by Tuomas Lähteenmäki
Located in ../src/gst-vad.c:338 ../src/gst-pipeline.c:125 ../src/gst-pipeline.c:144 ../src/gst-pipeline.c:201 ../src/gst-pipeline.c:220 ../src/gst-pipeline.c:328 ../src/gst-pipeline.c:375 ../src/gst-pipeline.c:438 ../src/gst-pipeline.c:487 ../src/gst-recorder.c:946
16.
Cannot find audio element %s.
Set err_msg
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Äänielementtiä ei löydy %s.
Translated and reviewed by Tuomas Lähteenmäki
Located in ../src/gst-pipeline.c:448 ../src/gst-recorder.c:896
17.
Cannot write to file "%s".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tiedostoon kirjoittaminen ei onnistu "%s".
Translated and reviewed by Tuomas Lähteenmäki
Located in ../src/gst-recorder.c:327
18.
Cannot start the internet browser.
Please open the help file %s manually.
Translator: This error message is shown in a MessageBox. Very rare error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Internet-selainta ei voi käynnistää.
Ole hyvä ja avaa ohjetiedosto %s manuaalisesti.
Translated and reviewed by Tuomas Lähteenmäki
Located in ../src/help.c:136
19.
Print program name and version.
Tulosta ohjelman nimi ja versio.
Translated by moma
Reviewed by metacibi
Located in ../src/main.c:69
20.
Show application window at startup (0=hide main window, 1=force display of main window).
Näytä ohjelman ikkuna käynnistyksen yhteydessä (0=piilota ohjema, 1=näytä ohjelma).
Translated by moma
Reviewed by metacibi
Located in ../src/main.c:75
21.
Show icon on the system tray (0=hide icon, 1=force display of icon).
Näytä kuvake tehtäväpalkissa (0=piilota kuvake, 1=näytä kuvake).
Translated by Jiri Grönroos
Reviewed by Tuomas Lähteenmäki
Located in ../src/main.c:81
22.
Reset all settings and restart audio-recorder.
Nollaa kaikki asetukset ja käynnistä ohjelma uudelleen.
Translated by moma
Reviewed by metacibi
Located in ../src/main.c:87
23.
List signal level values in a terminal window.
Tulosta signaalin tason arvot pääteikkunassa.
Translated by moma
Reviewed by metacibi
Located in ../src/main.c:95
1423 of 80 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Jiri Grönroos, Tuomas Lähteenmäki, metacibi, moma.