|
|
45.
|
|
|
_About
|
|
|
Deprecated in GTK 3.10
menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ABOUT, NULL);
|
|
|
|
|
O_hje
|
|
Translated and reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
|
|
|
Located in
../src/systray-icon.c:297
|
|
|
46.
|
|
|
_Quit
|
|
|
Deprecated in GTK 3.10
menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_QUIT, NULL);
|
|
|
|
|
_Lopeta
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/systray-icon.c:311
|
|
|
47.
|
|
|
%Y-%m-%d-%H:%M:%S
|
|
|
Translators: This is a default filename pattern. You can keept this as it is.
|
|
|
|
|
%Y-%m-%d-%H:%M:%S
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/utility.c:752
|
|
|
48.
|
|
|
Audio
|
|
|
Translators: This is a directory name like "/home/username/Audio".
We store all recordings in this directory.
|
|
|
|
|
Äänitykset
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/utility.c:784
|
|
|
49.
|
|
|
Select Directory
|
|
|
Translators: This is a title in a directory chooser dialog.
|
|
|
|
|
Valitse hakemisto
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
|
|
|
Located in
../src/settings.c:120
|
|
|
50.
|
|
|
Recording devices for %s:
|
|
|
Set GUI label
|
|
|
|
|
Äänittää laitteesta %s:
|
|
Translated and reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
|
|
|
Located in
../src/settings.c:290
|
|
|
51.
|
|
|
Media players (RhythmBox, Banshee, etc.)
|
|
|
Translators: This is a label in the [Additional settings] dialog
|
|
|
|
|
Mediasoittimet (Rytmilaatikko, MPlayer, jne.)
|
|
Translated and reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
|
|
|
Located in
../src/settings.c:345
|
|
|
52.
|
|
|
Select output device (speakers) for recording.
|
|
|
Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog
|
|
|
|
|
Valitse äänilähde (kaiuttimet) nauhoitukseen.
|
|
Translated and reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
|
|
|
Located in
../src/settings.c:350
|
|
|
53.
|
|
|
Select both output device (speakers) and webcam/microphone.
|
|
|
Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog
|
|
|
|
|
Valitse ulostulon äänilähteet (kaiuttimet) ja web-kamera/mikrofoni.
|
|
Translated and reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
|
|
|
Located in
../src/settings.c:359
|
|
|
54.
|
|
|
Select one or more devices for recording.
|
|
|
Translators: This is a label/help text in the [Additional settings] dialog
|
|
|
|
|
Valitse yksi tai useampi äänilähde nauhoitukseen.
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/settings.c:371
|
