|
|
16.
|
|
|
Cannot find audio element %s. 
|
|
|
Set err_msg
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Äänielementtiä ei löydy %s.
|
|
Translated and reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
|
|
|
Located in
../src/gst-pipeline.c:448 ../src/gst-recorder.c:896
|
|
|
17.
|
|
|
Cannot write to file " %s".
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tiedostoon kirjoittaminen ei onnistu " %s".
|
|
Translated and reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
|
|
|
Located in
../src/gst-recorder.c:327
|
|
|
18.
|
|
|
Cannot start the internet browser.
Please open the help file %s manually. |
|
|
Translator: This error message is shown in a MessageBox. Very rare error.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Internet-selainta ei voi käynnistää.
Ole hyvä ja avaa ohjetiedosto %s manuaalisesti. |
|
Translated and reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:136
|
|
|
19.
|
|
|
Print program name and version.
|
|
|
|
|
Tulosta ohjelman nimi ja versio.
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:69
|
|
|
20.
|
|
|
Show application window at startup (0=hide main window, 1=force display of main window).
|
|
|
|
|
Näytä ohjelman ikkuna käynnistyksen yhteydessä (0=piilota ohjema, 1=näytä ohjelma).
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:75
|
|
|
21.
|
|
|
Show icon on the system tray (0=hide icon, 1=force display of icon).
|
|
|
|
|
Näytä kuvake tehtäväpalkissa (0=piilota kuvake, 1=näytä kuvake).
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:81
|
|
|
22.
|
|
|
Reset all settings and restart audio-recorder.
|
|
|
|
|
Nollaa kaikki asetukset ja käynnistä ohjelma uudelleen.
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:87
|
|
|
23.
|
|
|
List signal level values in a terminal window.
|
|
|
|
|
Tulosta signaalin tason arvot pääteikkunassa.
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:95
|
|
|
24.
|
|
|
Send a command to the recorder. Valid commands are; status,start,stop,pause,show,hide and quit. The status argument returns; 'not running','on','off' or 'paused'.
|
|
|
|
|
Lähetä komento ohjelmalle. Sallitut komennot ovat: status, start, stop, pause, show, hide ja quit. Status-argumentti palauttaa tekstin: 'not running','on','off' tai 'paused'.
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:104
|
|
|
25.
|
|
|
Stop recording
|
|
|
Translators: This is a button label, also used in the menu.
Stop recording.
Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
|
|
|
|
|
Pysäytä nauhoitus
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:139 ../src/main.c:205 ../src/systray-icon.c:257
|
