|
|
30.
|
|
|
Add.
|
|
|
"Add to file" label.
Translators: This is a GUI label. Keep it VERY short.
|
|
|
|
|
Lisää.
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:1067
|
|
|
31.
|
|
|
Timer.
|
|
|
"Timer>" GUI expander.
Translators: This is a GUI label. Keep it short.
|
|
|
|
|
Ajastin.
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:1078
|
|
|
32.
|
|
|
Audio settings.
|
|
|
"Audio settings>" GUI expander.
Translators: This is a GUI label.
|
|
|
|
|
Ääniasetukset.
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:1167
|
|
|
33.
|
|
|
Source:
|
|
|
Audio Source label (meaning Audio Source, the device or program that produces sound).
Translators: This is a GUI label. Keep it short.
|
|
|
|
|
Lähde:
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:1188
|
|
|
34.
|
|
|
Format:
|
|
|
Audio format; .OGG, .MP3, .WAV, etc. See media-profiles.c.
Translators: This is a GUI label. Keep it short.
|
|
|
|
|
Muoto:
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:1251
|
|
|
35.
|
|
|
Additional settings
|
|
|
[Additional settings] button.
Translators: This is a label on the [Additional settings] button.
Translators: This is a title in the additional settings dialog
|
|
|
|
|
Lisäasetukset
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:1328 ../src/settings.c:594
|
|
|
36.
|
|
|
Please install additional plugins (from gstreamer1.0-plugins-* package) to support the %s format. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Asenna lisälaajennukset (gstreamer1.0-plugins-* paketista) kohteesee tukemaan %s formaattia.
|
|
Translated and reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
|
|
|
Located in
../src/media-profiles.c:673 ../src/media-profiles.c:678
../src/media-profiles.c:683
|
|
|
37.
|
|
|
(Microphone)
|
|
|
Add "Microphone" to the device description
|
|
|
|
|
(Mikrofoni)
|
|
Translated by
moma
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/gst-devices.c:298
|
|
|
38.
|
|
|
(Audio output)
|
|
|
|
|
(Äänen ulostulo)
|
|
Translated and reviewed by
Tuomas Lähteenmäki
|
|
|
|
Located in
../src/gst-devices.c:378
|
|
|
39.
|
|
|
Audio Recorder
|
|
|
Program name.
Translators: This is the name of this Audio Recorder program.
|
|
|
|
|
Ääninauhuri
|
|
Translated by
Aleksi Kinnunen
|
|
Reviewed by
metacibi
|
|
|
|
Located in
../src/support.c:58
|
