Translations by moma

moma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

5195 of 95 results
43.
Pause recording
2011-02-09
Keskeytä väliaikaisesti
2011-02-09
Keskeytä nauhoitus väliaikaisesti
2011-01-19
Keskeytä nauhoitus
44.
Show saved recordings
2012-04-03
Näytä tallennetut äänitykset
45.
_About
2014-10-10
O_hjelmasta
46.
_Quit
2014-10-10
_Lopeta
47.
%Y-%m-%d-%H:%M:%S
2012-12-01
%Y-%m-%d-%H:%M:%S
48.
Audio
2011-01-17
Äänitykset
49.
Select Directory
2011-01-17
Valitse hakemisto
50.
Recording devices for %s:
2011-03-16
%s:
2011-03-16
Valitse laitteet (%s):
51.
Media players (RhythmBox, Banshee, etc.)
2017-02-10
Soittimet (RhythmBox, MPlayer, jne.)
2011-03-16
Soittimet (RhythmBox, Banshee, jne.)
52.
Select output device (speakers) for recording.
2011-03-16
Valitse äänilähde (kovaääninen) nauhoitukseen.
53.
Select both output device (speakers) and webcam/microphone.
2011-03-16
Valitse äänilähde (kovaääninen) ja webkamera/mikki nauhoitukseen.
2011-03-16
Valitse äänilähde (kovaääninen) ja webkamera/mikrofoni nauhoitukseen.
54.
Select one or more devices for recording.
2011-03-16
Valitse yksi tai useampi äänilähde nauhoitukseen.
2011-03-16
Valitse yksi tai useampia äänilähteitä nauhoitukseen.
55.
General
2011-01-19
Yleistä
56.
Folder name:
2011-01-17
Kansion nimi:
57.
Filename format:
2011-01-17
Nimen muoto:
58.
Keep window on top.
2014-10-10
Pidä ikkuna aina päällimmäisenä.
59.
Show icon on the system tray.
2012-04-03
Näytä kuvake ilmaisinalueella.
60.
Auto-start this application at login.
2011-01-19
Aloita tämä ohjelma sisäänkirjautumisen yhteydessä.
61.
Record ringing sound for Skype.
2011-01-19
Nauhoita Skypin soittoääni.
62.
Device settings
2011-03-16
Laiteasetukset
63.
Installed items:
2011-03-18
Asennetut tuotteet:
64.
Recording commands
2014-10-10
Äänitys komennot
65.
Recording command
2014-10-10
Äänitys komento
66.
_OK
2014-10-10
_OK
67.
test.%s
2014-10-10
testi.%s
68.
# Copy and paste the following command to a terminal window.
2014-10-10
# Kopioi ja liitä seuraava komento kommando-terminaaliin.
69.
# The devices are taken from the GUI (main window).
2014-10-10
# Äänityslaitteet on otettu pääikkunasta.
70.
# Use the pactl tool to list all available audio (input) devices in your system.
2017-02-09
# pactl kommando auttaa löytämäan kaikki saatavilla olevat (audio) äänityslaitteet.
71.
# This command will record to %s file.
2014-10-10
Tämä komento äänittää %s tiedostoon.
72.
# Press Control-C to terminate the recording.
2017-02-09
# Paina Control-C tallennuksen lopettamiseksi.
73.
Title:
2014-10-10
Nimi:
74.
File extension:
2014-10-10
Tiedostopääte:
75.
Command:
2017-02-11
Komento:
76.
Show cmd
2017-02-09
Näytä/Testaa
2014-10-10
Näytä komento
77.
Reset
2014-10-10
Tyhjennä muutokset
78.
New
2014-10-10
Uusi
79.
Delete
2014-10-10
Poista
80.
Save
2014-10-10
Tallenna