|
|
21.
|
|
|
Show icon on the system tray (0=hide icon, 1=force display of icon).
|
|
|
|
|
Mostrar el icono en el área de notificación (0 = ocultar el icono, 1 = forzar su visualización)
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:81
|
|
|
22.
|
|
|
Reset all settings and restart audio-recorder.
|
|
|
|
|
Restablecer todas las configuraciones y reiniciar audio-recorder
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:87
|
|
|
23.
|
|
|
List signal level values in a terminal window.
|
|
|
|
|
Mostrar los valores del nivel de la señal en una ventana del terminal
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:95
|
|
|
24.
|
|
|
Send a command to the recorder. Valid commands are; status,start,stop,pause,show,hide and quit. The status argument returns; 'not running','on','off' or 'paused'.
|
|
|
|
|
Enviar una orden al grabador. Las órdenes válidas son: «status», «start», «stop», «pause», «show», «hide» y «quit». La orden «status» devuelve: «not running», «on», «off» o «paused»
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:104
|
|
|
25.
|
|
|
Stop recording
|
|
|
Translators: This is a button label, also used in the menu.
Stop recording.
Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
|
|
|
|
|
Detener la grabación
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:139 ../src/main.c:205 ../src/systray-icon.c:257
|
|
|
26.
|
|
|
Continue recording
|
|
|
Translators: This is a button label, also used in the menu.
Continue recording.
Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
|
|
|
|
|
Reanudar la grabación
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:148 ../src/main.c:214 ../src/systray-icon.c:247
|
|
|
27.
|
|
|
Start recording
|
|
|
Translators: This is a button label, also used in the menu.
Start recording.
Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
|
|
|
|
|
Iniciar la grabación
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:158 ../src/main.c:224 ../src/systray-icon.c:238
|
|
|
28.
|
|
|
Quit
|
|
|
Translators: This is a small right-click-menu on the [Close] button.
|
|
|
|
|
Salir
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Bernal Dotú
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:735
|
|
|
29.
|
|
|
File:
|
|
|
Translators: This is a GUI label. Keep it short.
|
|
|
|
|
Archivo:
|
|
Translated and reviewed by
José Lou Chang
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:1044
|
|
|
30.
|
|
|
Add.
|
|
|
"Add to file" label.
Translators: This is a GUI label. Keep it VERY short.
|
|
|
|
|
Añadir
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:1067
|
