|
|
34.
|
|
|
Format:
|
|
|
Audio format; .OGG, .MP3, .WAV, etc. See media-profiles.c.
Translators: This is a GUI label. Keep it short.
|
|
|
|
|
Formato:
|
|
Translated and reviewed by
José Lou Chang
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:1251
|
|
|
35.
|
|
|
Additional settings
|
|
|
[Additional settings] button.
Translators: This is a label on the [Additional settings] button.
Translators: This is a title in the additional settings dialog
|
|
|
|
|
Configuración adicional
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:1328 ../src/settings.c:594
|
|
|
36.
|
|
|
Please install additional plugins (from gstreamer1.0-plugins-* package) to support the %s format. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Instale complementos adicionales (del paquete gstreamer1.0-plugins-*) para admitir el formato %s.
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/media-profiles.c:673 ../src/media-profiles.c:678
../src/media-profiles.c:683
|
|
|
37.
|
|
|
(Microphone)
|
|
|
Add "Microphone" to the device description
|
|
|
|
|
(micrófono)
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/gst-devices.c:298
|
|
|
38.
|
|
|
(Audio output)
|
|
|
|
|
(salida de audio)
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/gst-devices.c:378
|
|
|
39.
|
|
|
Audio Recorder
|
|
|
Program name.
Translators: This is the name of this Audio Recorder program.
|
|
|
|
|
Grabadora de audio
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/support.c:58
|
|
|
40.
|
|
|
Show window
|
|
|
Tray menu.
Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
Tray menu.
|
|
|
|
|
Mostrar la ventana
|
|
Translated by
Toni Estevez
|
|
Reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/systray-icon.c:92 ../src/systray-icon.c:221
|
|
|
41.
|
|
|
Hide window
|
|
|
Tray menu.
Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
Tray menu.
|
|
|
|
|
Ocultar la ventana
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/systray-icon.c:96 ../src/systray-icon.c:217
|
|
|
42.
|
|
|
Cannot start file browser.
Please display %s manually. |
|
|
Translator: This error message is shown in a MessageBox.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se puede iniciar el gestor de archivos.
Abra %s manualmente. |
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/systray-icon.c:133
|
|
|
43.
|
|
|
Pause recording
|
|
|
Pause recording.
Translators: This belongs to the tray menu (menu on the system tray).
|
|
|
|
|
Pausar la grabación
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/systray-icon.c:267
|
