|
|
14.
|
|
|
Cannot start reading from the stream/pipeline. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se puede empezar a leer desde el flujo/tubería.
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/gst-vad.c:327 ../src/gst-recorder.c:931
|
|
|
15.
|
|
|
Cannot create audio pipeline. %s.
|
|
|
Set err_msg
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se puede crear la tubería de audio. %s.
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/gst-vad.c:338 ../src/gst-pipeline.c:125 ../src/gst-pipeline.c:144
../src/gst-pipeline.c:201 ../src/gst-pipeline.c:220
../src/gst-pipeline.c:328 ../src/gst-pipeline.c:375
../src/gst-pipeline.c:438 ../src/gst-pipeline.c:487
../src/gst-recorder.c:946
|
|
|
16.
|
|
|
Cannot find audio element %s.
|
|
|
Set err_msg
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se puede encontrar el elemento de audio %s.
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/gst-pipeline.c:448 ../src/gst-recorder.c:896
|
|
|
17.
|
|
|
Cannot write to file " %s".
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se puede escribir en el archivo « %s».
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/gst-recorder.c:327
|
|
|
18.
|
|
|
Cannot start the internet browser.
Please open the help file %s manually. |
|
|
Translator: This error message is shown in a MessageBox. Very rare error.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se puede iniciar el navegador web.
Abra el archivo de ayuda %s manualmente. |
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/help.c:136
|
|
|
19.
|
|
|
Print program name and version.
|
|
|
|
|
Mostrar el nombre del programa y su versión
|
|
Translated by
Denis Fuenzalida
|
|
Reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:69
|
|
|
20.
|
|
|
Show application window at startup (0=hide main window, 1=force display of main window).
|
|
|
|
|
Mostrar la ventana de la aplicación al inicio (0 = ocultar la ventana, 1 = forzar su visualización)
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:75
|
|
|
21.
|
|
|
Show icon on the system tray (0=hide icon, 1=force display of icon).
|
|
|
|
|
Mostrar el icono en el área de notificación (0 = ocultar el icono, 1 = forzar su visualización)
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:81
|
|
|
22.
|
|
|
Reset all settings and restart audio-recorder.
|
|
|
|
|
Restablecer todas las configuraciones y reiniciar audio-recorder
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:87
|
|
|
23.
|
|
|
List signal level values in a terminal window.
|
|
|
|
|
Mostrar los valores del nivel de la señal en una ventana del terminal
|
|
Translated and reviewed by
Toni Estevez
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:95
|
