Translations by Rached ALAYA
Rached ALAYA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<b><big>Unable to create %s.</big></b>
Could not open glade file (%s). Please check your installation.
|
|
| 2009-03-09 |
<b><big>غير قادر على الصناعة %s.</big></b>
غير قادر على فتح الملف (%s). الرجاء التثبت من التنصيب.
|
|
| 2. |
Track Information
|
|
| 2009-03-31 |
معلومات المقطوعة
|
|
| 11. |
Audacious Preferences
|
|
| 2009-03-09 |
خصائص أوداسيتي
|
|
| 12. |
_Decoder list:
|
|
| 2009-03-09 |
لائحة فك الترميز
|
|
| 13. |
<span size="medium"><b>Decoders</b></span>
|
|
| 2009-03-09 |
<span size="متوسط"><b>الترميز</b></span>
|
|
| 14. |
_General plugin list:
|
|
| 2009-03-09 |
_اللائحة العامة للملحقات
|
|
| 15. |
<span size="medium"><b>General</b></span>
|
|
| 2009-03-09 |
<span size="متوسط"><b>عام</b></span>
|
|
| 16. |
_Visualization plugin list:
|
|
| 2009-03-09 |
لائحة ملحقات الرسوم المرئية
|
|
| 17. |
<b>Visualization</b>
|
|
| 2009-03-09 |
الرسوم المرئية
|
|
| 18. |
_Effect plugin list:
|
|
| 2009-03-09 |
لائحة ملحقات المؤثرات
|
|
| 19. |
<b>Effects</b>
|
|
| 2009-03-09 |
<b>المؤثرات</b>
|
|
| 20. |
Plugins
|
|
| 2009-03-09 |
الملحقات
|
|
| 21. |
<b>_Skin</b>
|
|
| 2009-03-09 |
<b>_المظهر</b>
|
|
| 22. |
Refresh skin list
|
|
| 2009-03-09 |
لائحة انعاش المظهر
|
|
| 23. |
<b>_Fonts</b>
|
|
| 2009-03-09 |
<b>_خطوط</b>
|
|
| 24. |
_Player:
|
|
| 2009-03-09 |
_قارىء:
|
|
| 25. |
_Playlist:
|
|
| 2009-03-09 |
_لائحة القراءة:
|
|
| 26. |
Select main player window font:
|
|
| 2009-03-09 |
اختيار خط النافذة الرئيسية للقراءة :
|
|
| 27. |
Select playlist font:
|
|
| 2009-03-09 |
اختيار خط لائحة القراءة:
|
|
| 28. |
Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
|
|
| 2009-03-09 |
استعمال خط نقطي اذا وجد. الخطوط النقطبة لا تدعم السلسلة الأحادية.
|
|
| 29. |
Use Bitmap fonts if available
|
|
| 2009-03-09 |
استعمال خط نقطي اذا وجد
|
|
| 30. |
<b>_Miscellaneous</b>
|
|
| 2009-03-09 |
<b>_متنوع</b>
|
|
| 31. |
Show track numbers in playlist
|
|
| 2009-03-09 |
اظهار أرقام المقاطع في لائحة القراءة
|
|
| 32. |
Show separators in playlist
|
|
| 2009-03-09 |
اظهار فاصلات في لائحة القراءة
|
|
| 33. |
Use custom cursors
|
|
| 2009-03-09 |
استعمال مؤشر مخصص
|
|
| 35. |
Show window manager decoration
|
|
| 2009-03-09 |
اظهار نافذة مدير التجميل
|
|
| 36. |
Show window manager decorations
|
|
| 2009-03-09 |
اظهار نافذة مدير التجميل
|
|
| 39. |
Appearance
|
|
| 2009-03-09 |
المظهر
|
|
| 41. |
Changes volume by
|
|
| 2009-03-09 |
تغيير الصوت
|
|
| 42. |
percent
|
|
| 2009-03-09 |
بالمئة
|
|
| 43. |
Scrolls playlist by
|
|
| 2009-03-09 |
لف لائحة القراءة
|
|
| 44. |
lines
|
|
| 2009-03-09 |
السطور
|
|
| 45. |
Mouse
|
|
| 2009-03-09 |
فأرة
|
|
| 47. |
Convert underscores to blanks
|
|
| 2009-04-02 |
تحوبل التساطير السفلية الى فراغات
|
|
| 48. |
Convert %20 to blanks
|
|
| 2009-04-02 |
تحوبل %20 الى فراغات
|
|
| 50. |
<b>Metadata</b>
|
|
| 2009-04-02 |
<b>ميتاداتا</b>
|
|
| 60. |
<b>File Dialog</b>
|
|
| 2009-03-09 |
<b>ملف الحوار</b>
|
|
| 63. |
<b>Song Display</b>
|
|
| 2009-03-09 |
<b>عرض الأغنية</b>
|
|
| 64. |
Title format:
|
|
| 2009-04-15 |
صيغة العنوان:
|
|
| 65. |
Custom string:
|
|
| 2009-03-09 |
سلسلة مخصصة
|
|
| 66. |
TITLE
ARTIST - TITLE
ARTIST - ALBUM - TITLE
ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
ALBUM - TITLE
Custom
|
|
| 2009-03-09 |
العنوان
الفنان - العنوان
الفنان - ألألبوم - العنوان
الفنان - ألألبوم - المقطع. العنوان
الفنان [ ألألبوم ] - المقطع. العنوان
ألألبوم - العنوان
مخصص
|
|
| 68. |
<b>Popup Information</b>
|
|
| 2009-03-09 |
<b>معلومات منبثقة</b>
|
|
| 70. |
Show popup information for playlist entries
|
|
| 2009-03-09 |
اظهار معلومات منبثقة حول مداخل لائحة القراءة
|
|
| 72. |
Playlist
|
|
| 2009-04-15 |
قائمة التشغيل
|
|
| 78. |
<b>Proxy Configuration</b>
|
|
| 2009-03-09 |
<b>اعدادات الوسيط</b>
|
|
| 79. |
Enable proxy usage
|
|
| 2009-03-09 |
تفعيل استعمال الوسيط
|
|
| 80. |
Proxy hostname:
|
|
| 2009-04-15 |
بروكسى المضيف
|
|
| 81. |
Proxy port:
|
|
| 2009-03-10 |
منفذ الوسيط:
|
|
| 82. |
Use authentication with proxy
|
|
| 2009-03-10 |
استعمل الاستيثاق مع الوسيط:
|
|
| 83. |
Proxy username:
|
|
| 2009-03-10 |
اسم مستخدم الوسيط:
|
|
