Translations by Yojiro Kawamata
Yojiro Kawamata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 89. |
Browse...
|
|
| 2008-09-12 |
参照...
|
|
| 90. |
Reminder
|
|
| 2008-09-12 |
リマインダ
|
|
| 92. |
Options
|
|
| 2008-09-12 |
オプション
|
|
| 95. |
Help
|
|
| 2008-09-12 |
ヘルプ
|
|
| 98. |
About ALSA Driver
|
|
| 2008-09-12 |
ALSA ドライバについて
|
|
| 100. |
Unknown soundcard
|
|
| 2008-09-12 |
不明なサウンドカード
|
|
| 101. |
Default PCM device (%s)
|
|
| 2008-09-12 |
デフォルトの PCM デバイス (%s)
|
|
| 102. |
ALSA Driver configuration
|
|
| 2008-09-12 |
ALSA ドライバの設定
|
|
| 103. |
Audio device:
|
|
| 2008-09-12 |
オーディオデバイス:
|
|
| 104. |
Mixer:
|
|
| 2008-09-12 |
ミキサー:
|
|
| 105. |
Use software volume control
|
|
| 2008-09-12 |
ソフトウェアボリュームを使用
|
|
| 106. |
Mixer card:
|
|
| 2008-09-12 |
ミキサーカード:
|
|
| 107. |
Mixer device:
|
|
| 2008-09-12 |
ミキサーデバイス:
|
|
| 108. |
Device settings
|
|
| 2008-09-12 |
ミキサー設定
|
|
| 109. |
Soundcard:
|
|
| 2008-09-12 |
サウンドカード:
|
|
| 110. |
Buffer time (ms):
|
|
| 2008-09-12 |
バッファタイム (ms):
|
|
| 112. |
Advanced settings
|
|
| 2008-09-12 |
詳細設定
|
|
| 120. |
Port
|
|
| 2008-09-12 |
ポート
|
|
| 124. |
Soundcard:
|
|
| 2008-09-12 |
サウンドカード:
|
|
| 125. |
Mixer control:
|
|
| 2008-09-12 |
ミキサーコントロール:
|
|
| 126. |
Mixer settings
|
|
| 2008-09-12 |
ミキサー設定
|
|
