Translations by Yojiro Kawamata

Yojiro Kawamata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 71 results
3.
About MP4 AAC player plugin
2008-09-12
MP4 AAC player プラグインについて
4.
Ok
2008-09-12
OK
5.
About
2008-09-12
詳細情報
8.
Cancel
2008-09-12
キャンセル
9.
General
2008-09-12
全般
10.
Sound quality
2008-09-12
音質
11.
Resolution
2008-09-12
解像度
12.
8bit
2008-09-12
8bit
13.
16bit
2008-09-12
16bit
14.
Channels
2008-09-12
チャンネル
15.
Mono
2008-09-12
モノラル
16.
Stereo
2008-09-12
ステレオ
17.
Setting stereo is not recommended, unless you need to. This won't add any stereo effects to the sound - OPL2 is just mono - but eats up more CPU power!
2008-09-12
必要である場合意外、ステレオに設定するのはお勧めしません。OPL2はモノラルのみに対応しているので、ステレオ効果は得られません。余計なCPUパワーを消費するだけです!
18.
Frequency
2008-09-12
周波数
20.
Detect songend
2008-09-12
曲の終わりを検出する
21.
If enabled, XMMS will detect a song's ending, stop it and advance in the playlist. If disabled, XMMS won't take notice of a song's ending and loop it all over again and again.
2008-09-12
有効にすると、XMMSは曲の終わりを検出し、プレイリストの次の曲に進みます。無効にすると、XMMSは曲の終わりを検出せず同じ曲を再生し続けます。
22.
Formats
2008-09-12
フォーマット
23.
Format selection
2008-09-12
フォーマットの選択
25.
Extension
2008-09-12
拡張機能
28.
Filename
2008-09-12
ファイル名
29.
Title:
2008-09-12
タイトル:
30.
Author:
2008-09-12
作者:
31.
File Type:
2008-09-12
ファイルの種類:
43.
Speed:
2008-09-12
スピード:
45.
Hz
2008-09-12
Hz
48.
About XMMS Alarm
2008-09-12
XMMS Alarmプラグインについて
51.
Close
2008-09-12
閉じる
52.
Alarm
2008-09-12
アラーム
54.
OK
2008-09-12
OK
55.
Select Playlist
2008-09-12
プレイリスト選択
56.
Sorry
2008-09-12
申し訳ありません
57.
Warning
2008-09-12
警告
60.
Alarm Settings
2008-09-12
アラーム設定
61.
Time
2008-09-12
時刻
62.
hours
2008-09-12
時間
63.
h
2008-09-12
64.
minutes
2008-09-12
68.
Default
2008-09-12
デフォルト
69.
Day
2008-09-12
70.
Tuesday
2008-09-12
火曜日
71.
Wednesday
2008-09-12
水曜日
72.
Thursday
2008-09-12
木曜日
73.
Friday
2008-09-12
金曜日
74.
Saturday
2008-09-12
土曜日
75.
Sunday
2008-09-12
日曜日
76.
Monday
2008-09-12
月曜日
77.
Days
2008-09-12
79.
seconds
2008-09-12
80.
Volume
2008-09-12
音量
84.
%
2008-09-12
%