Translations by Daniele Napolitano
Daniele Napolitano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 247. |
Max OSD width:
|
|
| 2009-02-17 |
Massima larghezza OSD:
|
|
| 262. |
Render Style
|
|
| 2009-02-17 |
Stile di renderizzazione
|
|
| 272. |
Composite manager not required for fake transparency
|
|
| 2009-02-17 |
Manager di composizione non richiesto per la trasparenza fittizia
|
|
| 274. |
Fake transparency
|
|
| 2009-02-17 |
Trasparenza fittizia
|
|
| 276. |
Composite extension not loaded
|
|
| 2009-02-17 |
Estensione di composizione non caricata
|
|
| 278. |
<span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
|
|
| 2009-02-17 |
<span font_desc='%s'>OSD Audacious</span>
|
|
| 309. |
Maximum gain:
|
|
| 2009-02-17 |
Guadagno massimo:
|
|
| 314. |
Audio values
|
|
| 2009-02-17 |
Valori audio
|
|
| 318. |
/Close
|
|
| 2009-02-17 |
/Chiudi
|
|
| 339. |
Treble:
|
|
| 2009-02-17 |
Alti:
|
|
| 341. |
Resampling
|
|
| 2009-02-17 |
Ricampionamento
|
|
| 429. |
Save into original directory
|
|
| 2009-02-17 |
Salva nella directory originale
|
|
| 436. |
Don't strip file name extension
|
|
| 2009-02-17 |
Non togliere l'estensione del file
|
|
| 440. |
Algorithm Quality:
|
|
| 2009-02-17 |
Qualità algoritmo:
|
|
| 442. |
Output Samplerate:
|
|
| 2009-02-17 |
Campionamento di uscita:
|
|
| 445. |
Bitrate / Compression ratio:
|
|
| 2009-02-17 |
Rapporto bitrate/compressione:
|
|
| 447. |
Compression ratio:
|
|
| 2009-02-17 |
Rapporto di compressione
|
|
| 449. |
Joint-Stereo
|
|
| 2009-02-17 |
Joint-Stereo
|
|
| 452. |
Enforce strict ISO complience
|
|
| 2009-02-17 |
Garantire conformità ISO rigorosa
|
|
| 453. |
Error protection
|
|
| 2009-02-17 |
Protezione da errore
|
|
| 454. |
Adds 16 bit checksum to every frame
|
|
| 2009-02-17 |
Aggiungere cheksum da 16bit ad ogni frame
|
|
| 463. |
Strictly enforce minimum bitrate
|
|
| 2009-02-17 |
Garantire rigorosamente il minimo bitrate
|
|
| 464. |
For use with players that do not support low bitrate mp3 (Apex AD600-A DVD/mp3 player)
|
|
| 2009-02-17 |
Per l'uso con riproduttori che non supportano mp3 a bitrate basso (Apex AD600-A DVD/mp3 player)
|
|
| 467. |
VBR quality level:
|
|
| 2009-02-17 |
Livello di qualità VBR:
|
|
| 469. |
Don't write Xing VBR header
|
|
| 2009-02-17 |
Non scrivere l'header Xing VBR
|
|
| 471. |
Frame params:
|
|
| 2009-02-17 |
Parametri frame:
|
|
| 472. |
Mark as copyright
|
|
| 2009-02-17 |
Indica come copyright
|
|
| 473. |
Mark as original
|
|
| 2009-02-17 |
Indica come originale
|
|
| 474. |
ID3 params:
|
|
| 2009-02-17 |
Parametri ID3:
|
|
| 475. |
Force addition of version 2 tag
|
|
| 2009-02-17 |
Forza aggiunta della versione tag 2
|
|
| 476. |
Only add v1 tag
|
|
| 2009-02-17 |
Aggiungi solo il tag v1
|
|
| 477. |
Only add v2 tag
|
|
| 2009-02-17 |
Aggiungi solo il tag v2
|
|
| 484. |
Connect to all available jack ports
|
|
| 2009-02-17 |
Connettere a tutte le porte jack disponibili
|
|
| 485. |
Connect only the output ports
|
|
| 2009-02-17 |
Connettere solo alle porte di uscita
|
|
| 486. |
Connect to no ports
|
|
| 2009-02-17 |
Non connettere ad alcuna porta
|
|
| 487. |
jack Plugin configuration
|
|
| 2009-02-17 |
Configurazione plugin jack
|
|
| 488. |
Connection mode:
|
|
| 2009-02-17 |
Modalità di connessione:
|
|
| 489. |
Enable debug printing
|
|
| 2009-02-17 |
Abilita messaggi di debug
|
|
| 493. |
About JACK Output Plugin 0.17
|
|
| 2009-02-17 |
Informazioni su JACK Output Plugin 0.17
|
|
| 520. |
6dB hard limiting
|
|
| 2009-02-17 |
Limitazione dura a 6dB
|
|
| 521. |
Default gain (dB):
|
|
| 2009-02-17 |
Guadagno predefinito (dB):
|
|
| 522. |
Preamp (dB):
|
|
| 2009-02-17 |
Preamplificazone (dB):
|
|
| 555. |
About Metronom
|
|
| 2009-02-17 |
Informazioni su Metronomo
|
|
| 563. |
Sampling Rate
|
|
| 2009-02-17 |
Tasso di campionamento
|
|
| 568. |
Nearest (fastest)
|
|
| 2009-02-17 |
Più vicino (più veloce)
|
|
| 569. |
Linear (fast)
|
|
| 2009-02-17 |
Lineare (veloce)
|
|
| 570. |
Spline (good quality)
|
|
| 2009-02-17 |
Spline (buona qualità)
|
|
| 571. |
8-tap Fir (extremely high quality)
|
|
| 2009-02-17 |
8-tap Fir (estrema alta qualità)
|
|
| 572. |
Use Filename as Song Title
|
|
| 2009-02-17 |
Usa il nome del file come titolo
|
|
| 574. |
Noise Reduction
|
|
| 2009-02-17 |
Riduzione dei disturbi
|
|
