Translations by Bruno Barrera Yever
Bruno Barrera Yever has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
If enabled, XMMS will detect a song's ending, stop it and advance in the playlist. If disabled, XMMS won't take notice of a song's ending and loop it all over again and again.
|
|
| 2008-03-20 |
Si habilitado, XMMS detectara cuando una canción acabe, la detendrá y avanzara en la lista de reproducción. Si no esta habilitado, XMMS no notara cuando una canción acabe y la repetirá.
|
|
| 27. |
AdPlug :: File Info
|
|
| 2008-03-20 |
AdPlug :: Informacion de Archivo
|
|
| 50. |
An XMMS plugin which can be used
to start playing at a certain time.
Send all complaints to:
Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>
Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>
http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/
|
|
| 2008-03-20 |
Una extensión de XMMS que puede ser usado
para empezar a reproducir en un cierto tiempo
Mande sus quejas a:
Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>
Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>
http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/
|
|
| 152. |
Please stop the player before changing AMIDI-Plug settings.
|
|
| 2008-03-20 |
Por favor detenga el repdroductor antes de cambiar las preferencias de AMIDI-Plug
|
|
| 154. |
MIDI logger settings
|
|
| 2008-03-20 |
Preferencias de registro de MIDI
|
|
| 155. |
Do not log anything
|
|
| 2008-03-20 |
No registrar nada.
|
|
| 164. |
browse
|
|
| 2008-03-20 |
examinar
|
|
| 168. |
Play as fast as possible
|
|
| 2008-03-20 |
Reproducir tan rapido como sea posible
|
|
| 174. |
Size (bytes)
|
|
| 2008-03-20 |
Tamaño (bytes)
|
|
| 175. |
Load SF on player start
|
|
| 2008-03-20 |
Cargar SF cuando el reproductor sea iniciado
|
|
| 179. |
use default
|
|
| 2008-03-20 |
usar predeterminado
|
|
| 183. |
yes
|
|
| 2008-03-20 |
sí
|
|
| 185. |
chorus
|
|
| 2008-03-20 |
coro
|
|
| 195. |
<span size="smaller">size</span>
|
|
| 2008-03-20 |
<span size="smaller">tamaño</span>
|
|
| 196. |
<span size="smaller">margin</span>
|
|
| 2008-03-20 |
<span size="smaller">margen</span>
|
|
| 197. |
<span size="smaller">increment</span>
|
|
| 2008-03-20 |
<span size="smaller">incrementar</span>
|
|
| 199. |
* Load SoundFont on player start *
Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only).
|
|
| 2008-03-20 |
* Cargar SoundFont al iniciar el reproductor *
Dependiendo de la velocidad de su sistema, SoundFont cargando en FluidSynth requerirá unos segundos. Esto pasara una sola vez (el soundfont permanecerá cargado hasta que sea cambiado o el backend se descargue) y puede ser al inicio del reproductor, o antes de que el primer archivo MIDI sea reproducido (esta ultima es una mejor opción si no usa el reproductor únicamente para escuchar archivos MIDI).
|
|
| 200. |
* Load SoundFont on first midifile play *
Depending on your system speed, SoundFont loading in FluidSynth will require up to a few seconds. This is a one-time task (the soundfont will stay loaded until it is changed or the backend is unloaded) that can be done at player start, or before the first MIDI file is played (the latter is a better choice if you don't use your player to listen MIDI files only).
|
|
| 2008-03-20 |
* Cargar SoundFont al reproducir archivo MIDI *
Dependiendo de la velocidad de su sistema, SoundFont cargando en FluidSynth requerirá unos segundos. Esto pasara una sola vez (el soundfont permanecerá cargado hasta que sea cambiado o el backend se descargue) y puede ser al inicio del reproductor, o antes de que el primer archivo MIDI sea reproducido (esta ultima es una mejor opción si no usa el reproductor únicamente para escuchar archivos MIDI).
|
|
| 214. |
Name:
|
|
| 2008-03-20 |
Nombre:
|
|
| 215. |
<span size="smaller"> MIDI Info </span>
|
|
| 2008-03-20 |
<span size="smaller"> Informacion MIDI </span>
|
|
| 216. |
Format:
|
|
| 2008-03-20 |
Formato:
|
|
| 217. |
Length (msec):
|
|
| 2008-03-20 |
Duracion (mseg):
|
|
| 218. |
Num of Tracks:
|
|
| 2008-03-20 |
No. de Pistas
|
|
| 219. |
variable
|
|
| 2008-03-20 |
variable
|
|
| 220. |
BPM:
|
|
| 2008-03-20 |
BPM
|
|
| 223. |
<span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
|
|
| 2008-03-20 |
<span size="smaller"> Comentarios MIDI y Letras</span>
|
|
| 224. |
* no comments available in this MIDI file *
|
|
| 2008-03-20 |
* no hay comentarios disponibles en este archivo MIDI *
|
|
| 225. |
* no lyrics available in this MIDI file *
|
|
| 2008-03-20 |
* no hay letras disponibles en este archivo MIDI *
|
|
| 230. |
Rectangle
|
|
| 2008-03-20 |
Rectángulo
|
|
| 233. |
None
|
|
| 2008-03-20 |
Ningúno
|
|
| 236. |
Title Change
|
|
| 2008-03-20 |
Cambio de Titulo
|
|
| 238. |
Volume Change
|
|
| 2008-03-20 |
Cambio de Volumen
|
|
| 240. |
Pause On
|
|
| 2008-03-20 |
Pausa
|
|
| 248. |
Multi-Monitor options
|
|
| 2008-03-20 |
Opciones de multiples monitores
|
|
| 250. |
all monitors
|
|
| 2008-03-20 |
todos los monitores
|
|
| 251. |
monitor %i
|
|
| 2008-03-20 |
monitor %i
|
|
| 256. |
Fonts
|
|
| 2008-03-20 |
Fuentes
|
|
| 257. |
Font %i:
|
|
| 2008-03-20 |
Fuente %i
|
|
| 258. |
Shadow
|
|
| 2008-03-20 |
Sombra
|
|
| 259. |
Internationalization
|
|
| 2008-03-20 |
Internacionalización
|
|
| 263. |
Colors
|
|
| 2008-03-20 |
Colores
|
|
| 264. |
Color %i:
|
|
| 2008-03-20 |
Color %i
|
|
| 267. |
Browse
|
|
| 2008-03-20 |
Examinar
|
|
| 269. |
Event
|
|
| 2008-03-20 |
Evento
|
|
| 273. |
Transparency
|
|
| 2008-03-20 |
Transparencia
|
|
| 274. |
Fake transparency
|
|
| 2008-03-20 |
Transparencia falsa
|
|
| 275. |
Real transparency (requires X Composite Ext.)
|
|
| 2008-03-20 |
Transparencia real (requiere de X Composite Ext.)
|
|
| 280. |
Test
|
|
| 2008-03-20 |
Prueba
|
|
| 281. |
Position
|
|
| 2008-03-20 |
Posición
|
|
| 282. |
Animation
|
|
| 2008-03-20 |
Animación
|
|
