|
|
4.
|
|
|
You must be root to start this command
|
|
|
|
|
Для виконання цієї команди потрібні права доступу адміністратора
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:130
|
|
|
5.
|
|
|
Asked for dbus session support but no DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS
|
|
|
|
|
Надіслано запит щодо підтримки сеансу dbus, але не вказано DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:135
|
|
|
6.
|
|
|
Missing PKEXEC_UID
|
|
|
|
|
Не вказано PKEXEC_UID
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:140
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to find .xml UI file
|
|
|
|
|
Не вдалося знайти файл інтерфейсу .xml
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:209
|
|
|
8.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Запуск %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:227
|
|
|
9.
|
|
|
Restricted application: %s
|
|
|
|
|
Програма з обмеженим доступом: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:230
|
|
|
10.
|
|
|
In order to work properly, the application you started 
requires some of the access rights listed below.
Please review them. If approved, click Execute. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
З метою забезпечення працездатності запущеній
вами програмі потрібні певні права доступу, описані
нижче. Ознайомтеся з переліком і натисніть
«Виконати», якщо погоджуєтеся з їхнім наданням. |
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:231
|
|
|
11.
|
|
|
Rights:
|
|
|
|
|
Права:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:236
|
|
|
12.
|
|
|
Run the following command: <b>%s</b>
|
|
|
|
|
Виконати таку команду: <b>%s</b>
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:237
|
|
|
13.
|
|
|
Run software as the <b>root user</b>.
|
|
|
|
|
Виконати програму від імені <b>адміністратора</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:240
|
