Arkose - Desktop Application Sandboxing

Browsing Occitan (post 1500) translation

These translations are shared with arkose in Ubuntu Trusty template arkose-wrapper-gui.

110 of 28 results
1.
Usage: %s <profile> [start]
Utilizacion[nbsp]: %s <profil> [start]
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-10-16
Located in ../arkose-wrapper-gui:15
2.
File not found: %s
Impossible de trobar lo fichièr[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-10-16
Located in ../arkose-wrapper-gui:19
3.
Invalid profile
Perfil invalid
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-10-16
Located in ../arkose-wrapper-gui:82
4.
You must be root to start this command
Vos cal èsser administrator per aviar aquesta comanda
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-10-16
Located in ../arkose-wrapper-gui:130
5.
Asked for dbus session support but no DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS
Lo supòrt de sesilha dbus es estat demandat mas DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS es mancant
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-10-16
Located in ../arkose-wrapper-gui:135
6.
Missing PKEXEC_UID
PKEXEC_UID mancant
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-10-16
Located in ../arkose-wrapper-gui:140
7.
Unable to find .xml UI file
Fichièr .xml d'interfàcia grafica introbable
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-10-16
Located in ../arkose-wrapper-gui:209
8.
Starting %s
Aviada de %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-10-16
Located in ../arkose-wrapper-gui:227
9.
Restricted application: %s
Aplicacion restrencha[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-10-16
Located in ../arkose-wrapper-gui:230
10.
In order to work properly, the application you started
requires some of the access rights listed below.
Please review them. If approved, click Execute.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Per foncionar corrèctament, l'aplicacion qu'avètz aviada
necessita certans dels dreches d'accès çaijós.
Examinatz-los. En cas d'aprovacion, clicatz sus Executar.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2013-03-21
Located in ../arkose-wrapper-gui:231
110 of 28 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc).