Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
A multimedia transcoder for the GNOME desktop.
|
|
| 2010-03-28 |
En multimediaomkodare för GNOME-skrivbordet.
|
|
| 3. |
Arista homepage
|
|
| 2010-03-28 |
Aristas webbpalts
|
|
| 4. |
Arista is released under the GNU LGPL 2.1.
Please see:
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html
|
|
| 2010-03-28 |
Arista ges ut under licensen GNU LGPL 2.1.
Besök:
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html
|
|
| 5. |
Arista is translated through launchpad.net. Please see:
https://translations.launchpad.net/arista/trunk/+pots/arista
|
|
| 2010-03-27 |
Arista översätts via launchpad.net. Besök:
https://translations.launchpad.net/arista/trunk/+pots/arista
|
|
| 7. |
Source:
|
|
| 2010-03-27 |
Källa:
|
|
| 16. |
Arista Transcoder
|
|
| 2010-03-28 |
Omkodaren Arista
|
|
| 17. |
_File
|
|
| 2010-03-27 |
_Arkiv
|
|
| 20. |
_Edit
|
|
| 2010-03-27 |
R_edigera
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2010-03-27 |
_Visa
|
|
| 23. |
_Help
|
|
| 2010-03-27 |
_Hjälp
|
|
| 28. |
Idle
|
|
| 2010-03-27 |
Overksam
|
|
| 30. |
Arista Preferences
|
|
| 2010-03-27 |
Inställningar för Arista
|
|
| 31. |
Search for optical media and capture devices
|
|
| 2011-01-12 |
Sök efter optiska media och fångstenheter
|
|
| 32. |
<b>Sources</b>
|
|
| 2010-03-27 |
<b>Källor</b>
|
|
| 38. |
General
|
|
| 2010-03-27 |
Allmänt
|
|
| 41. |
Version:
|
|
| 2010-03-27 |
Version:
|
|
| 44. |
Model:
|
|
| 2010-03-27 |
Modell:
|
|
| 45. |
Make:
|
|
| 2010-03-27 |
Tillverkare:
|
|
| 46. |
Description:
|
|
| 2010-03-27 |
Beskrivning:
|
|
| 62. |
Source Properties
|
|
| 2010-03-28 |
Källegenskaper
|
|
| 63. |
Select Subtitles
|
|
| 2010-03-27 |
Välj undertexter
|
|
| 64. |
Subtitles to render:
|
|
| 2010-03-28 |
Undertexter att rendera:
|
|
| 65. |
Font to render:
|
|
| 2010-03-27 |
Typsnitt att rendera:
|
|
| 66. |
<b>Subtitles</b>
|
|
| 2010-03-27 |
<b>Undertexter</b>
|
|
| 68. |
<b>Deinterlacing</b>
|
|
| 2010-03-27 |
<b>Avflätning</b>
|
|
| 73. |
Error!
|
|
| 2011-01-12 |
Fel!
|
|
| 74. |
Conversion of %(filename)s to %(device)s %(preset)s failed! Reason: %(reason)s
|
|
| 2011-01-12 |
Konvertering av %(filename)s till %(device)s %(preset)s misslyckades! Anledning: %(reason)s
|
|
| 75. |
Job done
|
|
| 2011-01-12 |
Jobbet är färdigt
|
|
| 79. |
Choose Source File...
|
|
| 2010-03-27 |
Välj källfil...
|
|
| 81. |
Installation Successful
|
|
| 2011-01-12 |
Installationen lyckades
|
|
| 85. |
Unknown V4L version %(version)s!
|
|
| 2010-03-27 |
Okänd V4L-version %(version)s!
|
|
| 88. |
Choose Source Directory...
|
|
| 2011-01-12 |
Välj källkatalog...
|
|
| 96. |
%prog [options] [file1 file2 file3 ...]
|
|
| 2011-01-12 |
%prog [flaggor] [fil1 fil2 fil3 ...]
|
|
| 99. |
Preset to encode to [default]
|
|
| 2010-03-27 |
Förval att koda till [standard]
|
|
| 100. |
Device to encode to [computer]
|
|
| 2010-03-27 |
Enhet att koda till [dator]
|
|
| 101. |
Simple UI
|
|
| 2011-01-12 |
Enkelt användargränssnitt
|
|
| 102. |
Encoding... %(percent)i%% (%(time)s remaining)
|
|
| 2010-03-27 |
Kodar... %(percent)i%% (%(time)s återstår)
|
|
| 103. |
Encoding %(filename)s for %(device)s (%(preset)s)
|
|
| 2010-03-27 |
Kodar %(filename)s för %(device)s (%(preset)s)
|
|
| 104. |
default
|
|
| 2010-03-27 |
standard
|
|
| 105. |
Starting pass %(pass)d of %(total)d
|
|
| 2011-01-12 |
Startar pass %(pass)d av %(total)d
|
|
| 106. |
Encoding %(filename)s for %(device)s (%(preset)s) failed!
|
|
| 2011-01-12 |
Kodningen %(filename)s för %(device)s (%(preset)s) misslyckades!
|
|
| 109. |
Arista Transcoder
|
|
| 2011-01-12 |
Omkodaren Arista
|
|
| 111. |
Subtitle file to render
|
|
| 2011-01-12 |
Undertextfil att rendera
|
|
| 114. |
Font to use when rendering subtitles
|
|
| 2011-01-12 |
Typsnitt att använda vid rendering av undertexter
|
|
| 117. |
Show information about input file and exit
|
|
| 2011-01-12 |
Visa information om indatafilen och avsluta
|
|
| 118. |
Don't show status and time remaining
|
|
| 2011-01-12 |
Visa inte status och återstående tid
|
|
| 119. |
Install a downloaded device preset file
|
|
| 2011-01-12 |
Installera en hämtad enhetsförvalsfil
|
|
| 121. |
Available devices:
|
|
| 2010-03-27 |
Tillgängliga enheter:
|
|
| 122. |
%(name)s: %(description)s
|
|
| 2010-03-27 |
%(name)s: %(description)s
|
|
| 129. |
ID:
|
|
| 2010-03-27 |
ID:
|
|
