Translations by L'Africain
L'Africain has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
A multimedia transcoder for the GNOME desktop.
|
|
| 2016-07-06 |
Un convertisseur multimédia pour l´environnement GNOME.
|
|
| 5. |
Arista is translated through launchpad.net. Please see:
https://translations.launchpad.net/arista/trunk/+pots/arista
|
|
| 2016-07-06 |
Arista est traduit grâce à launchpad.net. Veuillez consulter:
https://translations.launchpad.net/arista/trunk/+pots/arista L'Africain (fr)
|
|
| 6. |
Create Conversion
|
|
| 2016-07-06 |
Lancer une conversion
|
|
| 12. |
Delete preset
|
|
| 2016-07-06 |
Supprimer un pré-réglage
|
|
| 13. |
Create
|
|
| 2016-07-06 |
Lancer
|
|
| 2016-06-21 |
Créer
|
|
| 14. |
View or edit preset
|
|
| 2016-06-21 |
Voir ou éditer un pré-réglage
|
|
| 18. |
_Get New Presets...
|
|
| 2016-07-06 |
_Obtenir de nouveaux pré-réglages…
|
|
| 19. |
_Install Device Preset...
|
|
| 2016-07-06 |
_Installation de pré-réglage d'appareil…
|
|
| 2016-06-21 |
_Installer Pré-réglage d'Appareil...
|
|
| 20. |
_Edit
|
|
| 2016-07-06 |
É_diter
|
|
| 23. |
_Help
|
|
| 2016-07-06 |
Aid_e
|
|
| 24. |
Add a file to be transcoded
|
|
| 2016-07-06 |
Ajouter un fichier pour être transcodé
|
|
| 25. |
Download new presets from the web
|
|
| 2016-07-06 |
Télécharger de nouveaux pré-réglages depuis Internet
|
|
| 26. |
Get Presets
|
|
| 2016-07-06 |
Obtenir des pré-réglages
|
|
| 30. |
Arista Preferences
|
|
| 2016-07-06 |
Préférences d'Arista
|
|
| 35. |
All device presets that ship with Arista Transcoder
can be reset to their original settings. Warning: this
will potentially overwrite user modifications.
|
|
| 2016-07-06 |
Tous les pré-réglages d'appareils fournis avec le transcodeur Arista
peuvent être réinitialisés avec leur paramètres originaux. Attention ceci
va potentiellement effacer les modifications de l'utilisateur.
|
|
| 36. |
Reset Presets
|
|
| 2016-07-06 |
Réinitialiser les pré-réglages
|
|
| 37. |
<b>Device Preset Reset</b>
|
|
| 2016-07-06 |
<b>Réinitialiser les pré-réglages des appareils</b>
|
|
| 40. |
Short name:
|
|
| 2016-07-06 |
Nom court :
|
|
| 41. |
Version:
|
|
| 2016-07-06 |
Version :
|
|
| 47. |
Preset name:
|
|
| 2016-07-06 |
Nom du pré-réglage :
|
|
| 51. |
Codec options:
|
|
| 2016-07-06 |
Options Codec :
|
|
| 56. |
Effect:
|
|
| 2016-07-06 |
Effets :
|
|
| 59. |
Channels:
|
|
| 2016-07-06 |
Canaux :
|
|
| 62. |
Source Properties
|
|
| 2016-07-06 |
Propriétés de la source
|
|
| 70. |
Cleaning up and flushing buffers...
|
|
| 2016-07-06 |
Nettoyage et vidange de la mémoire…
|
|
| 72. |
Error with input!
|
|
| 2016-07-06 |
Erreur sur l'entrée !
|
|
| 76. |
Conversion of %(filename)s to %(device)s %(preset)s %(action)s
|
|
| 2016-07-06 |
Conversion de %(filename)s vers %(device)s %(preset)s %(action)s
|
|
| 79. |
Choose Source File...
|
|
| 2016-07-06 |
Choisissez un fichier source…
|
|
| 80. |
Problem importing preset. This file does not appear to be a valid Arista preset!
|
|
| 2016-07-06 |
Problème durant l'importation du pré-réglage. Ce fichier ne semble pas être un pré-réglage valide pour Arista !
|
|
| 82. |
Device preset %(name)s successfully installed.
|
|
| 2016-07-06 |
Pré-réglage de Périphérique %(name)s installé avec succès.
|
|
| 83. |
Are you sure you want to reset your device presets? Doing so will permanently remove any modifications you have made to presets that ship with or share a short name with presets that ship with Arista!
|
|
| 2016-07-06 |
Êtes-vous certains de vouloir réinitialiser vos pré-réglages de périphérique ? Cela supprimera définitivement les modifications que vous avez apportées aux pré-réglages fournis à Arista !
|
|
| 86. |
Choose File...
|
|
| 2016-07-06 |
Choisissez un fichier…
|
|
| 87. |
Choose Directory...
|
|
| 2016-07-06 |
Choisissez un dossier…
|
|
| 88. |
Choose Source Directory...
|
|
| 2016-07-06 |
Choisir un dossier source...
|
|
| 89. |
Cannot add conversion to queue because of missing elements!
|
|
| 2016-07-06 |
Impossible d'ajouter la conversion à la file d'attente en raison d'éléments manquants !
|
|
| 90. |
Saving preset to disk...
|
|
| 2016-07-06 |
Sauvegarde du pré-réglage…
|
|
| 91. |
You are about to export %(count)d presets with the short name '%(shortname)s'. If you want to only export %(name)s then please first change the short name. Do you want to continue?
|
|
| 2016-07-06 |
Vous êtes sur le point d'exporter le pré-réglage %(count)d avec le nom court '%(shortname)s'. Si vous souhaitez exporter uniquement %(name)s veuillez modifier préalablement le nom court. Voulez-vous continuer ?
|
|
| 92. |
Export Preset
|
|
| 2016-07-06 |
Exporter le pré-réglage
|
|
| 93. |
Export of '%(shortname)s' with %(count)d presets complete.
|
|
| 2016-07-06 |
Exportation de %(shortname)s' avec le pré-réglage %(count)d terminée.
|
|
| 94. |
Export of '%(name)s' complete.
|
|
| 2016-07-06 |
Exportation de '%(name)s' terminée.
|
|
| 95. |
Choose Preset Icon...
|
|
| 2016-07-06 |
Choisissez l'icône du pré-réglage…
|
|
| 97. |
Arista Transcoder GUI
|
|
| 2016-07-06 |
GUI du transcodeur Arista
|
|
| 107. |
Interrupt caught. Cleaning up... (Ctrl-C to force exit)
|
|
| 2016-07-06 |
Interruption demandée. Nettoyage en cours… (Ctrl-C pour forcer la sortie)
|
|
| 109. |
Arista Transcoder
|
|
| 2016-07-06 |
Transcodeur Arista
|
|
| 115. |
Amount of pixels to crop before transcoding Specify as: Top Right Bottom Left, default: None
|
|
| 2016-07-06 |
Amount of pixels to crop before transcoding Défini comme : En haut à droite En bas à gauche, Par défaut : Aucun
|
|
| 119. |
Install a downloaded device preset file
|
|
| 2016-07-06 |
Installer un fichier de périphérique pré-défini
|
|
| 120. |
Reset presets to factory defaults
|
|
| 2016-07-06 |
Réinitialiser les pré-réglages aux paramètres d'origine
|
|
| 124. |
Use --info device_name preset_name for more information on a preset.
|
|
| 2016-07-06 |
Utilisez--info device_name preset_name pour plus d'informations sur un pré-réglage.
|
|
