Translations by Sune Keller
Sune Keller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Copyright 2008 - 2011 Daniel G. Taylor
|
|
| 2012-05-10 |
Copyright 2008 - 2011 Daniel G. Taylor
|
|
| 2. |
A multimedia transcoder for the GNOME desktop.
|
|
| 2012-05-11 |
En multimediaomkoder til GNOME
|
|
| 6. |
Create Conversion
|
|
| 2012-05-10 |
Opret konvertering
|
|
| 8. |
Destination:
|
|
| 2012-05-10 |
Destination:
|
|
| 9. |
Search:
|
|
| 2012-05-10 |
Søg:
|
|
| 10. |
Select A Destination...
|
|
| 2012-05-10 |
Vælg en destination...
|
|
| 11. |
Add a new preset
|
|
| 2012-05-10 |
Tilføj ny forudindstilling
|
|
| 12. |
Delete preset
|
|
| 2012-05-10 |
Slet forudindstilling
|
|
| 13. |
Create
|
|
| 2012-05-10 |
Opret
|
|
| 14. |
View or edit preset
|
|
| 2012-05-10 |
Vis eller redigér forudindstilling
|
|
| 15. |
Codec Help
|
|
| 2012-05-10 |
Codec-hjælp
|
|
| 18. |
_Get New Presets...
|
|
| 2012-05-10 |
Hent nye forudindstillin_ger
|
|
| 19. |
_Install Device Preset...
|
|
| 2012-05-10 |
_Installér forudindstilling for enhed...
|
|
| 22. |
Show _Toolbar
|
|
| 2012-05-10 |
Vis værk_tøjslinje
|
|
| 24. |
Add a file to be transcoded
|
|
| 2012-05-10 |
Tilføj en fil til omkodning
|
|
| 25. |
Download new presets from the web
|
|
| 2012-05-10 |
Download nye forudindstillinger fra nettet
|
|
| 26. |
Get Presets
|
|
| 2012-05-10 |
Hent forudindstillinger
|
|
| 27. |
Preferences
|
|
| 2012-05-10 |
Indstilinger
|
|
| 35. |
All device presets that ship with Arista Transcoder
can be reset to their original settings. Warning: this
will potentially overwrite user modifications.
|
|
| 2012-05-10 |
Alle forudindstillinger for enheder der udgives med Arista Transcoder
kan nulstilles til deres oprindelige indstillinger. Advarsel: dette
kan potentielt overskrive brugerændringer.
|
|
| 36. |
Reset Presets
|
|
| 2012-05-10 |
Nulstil forudindstillinger
|
|
| 37. |
<b>Device Preset Reset</b>
|
|
| 2012-05-10 |
<b>Nulstilling af forudindstilling for enhed</b>
|
|
| 39. |
Preset Properties
|
|
| 2012-05-10 |
Indstillinger for forudindstilling
|
|
| 40. |
Short name:
|
|
| 2012-05-10 |
Kort navn:
|
|
| 42. |
Author email:
|
|
| 2012-05-10 |
Udviklerens e-mail:
|
|
| 43. |
Author name:
|
|
| 2012-05-10 |
Udviklerens navn:
|
|
| 47. |
Preset name:
|
|
| 2012-05-10 |
Navn på forudindstilling:
|
|
| 48. |
Container:
|
|
| 2012-05-10 |
Container:
|
|
| 49. |
Extension:
|
|
| 2012-05-10 |
Filendelse:
|
|
| 50. |
Video codec:
|
|
| 2012-05-10 |
Videokodere:
|
|
| 51. |
Codec options:
|
|
| 2012-05-10 |
Koderindstillinger:
|
|
| 52. |
Width:
|
|
| 2012-05-10 |
Bredde:
|
|
| 53. |
to
|
|
| 2012-05-11 |
til
|
|
| 54. |
Framerate:
|
|
| 2012-05-11 |
Billedfrekvens:
|
|
| 55. |
Height:
|
|
| 2012-05-11 |
Højde:
|
|
| 56. |
Effect:
|
|
| 2012-05-11 |
Effekt:
|
|
| 57. |
Video Options
|
|
| 2012-05-11 |
Videoindstillinger
|
|
| 58. |
Audio codec:
|
|
| 2012-05-11 |
Lydkoder:
|
|
| 59. |
Channels:
|
|
| 2012-05-11 |
Kanaler:
|
|
| 60. |
Audio Options
|
|
| 2012-05-11 |
Lydindstillinger
|
|
| 61. |
Export
|
|
| 2012-05-11 |
Eksportér
|
|
| 76. |
Conversion of %(filename)s to %(device)s %(preset)s %(action)s
|
|
| 2012-05-11 |
Konversion af %(filename)s til %(device)s %(preset)s %(action)s
|
|
| 77. |
canceled
|
|
| 2012-05-11 |
annulleret
|
|
| 78. |
finished
|
|
| 2012-05-11 |
færdig
|
|
| 80. |
Problem importing preset. This file does not appear to be a valid Arista preset!
|
|
| 2012-05-11 |
Problem ved import af forudindstilling. Denne fil lader ikke til at være en gyldig Arista-forudindstilling!
|
|
| 83. |
Are you sure you want to reset your device presets? Doing so will permanently remove any modifications you have made to presets that ship with or share a short name with presets that ship with Arista!
|
|
| 2012-05-11 |
Er du sikker på, at du vil nulstille forudindstillinger for enheder? Hvis du gør det, vil eventuelle ændringer gå tabt, som du har lavet til forudindstillinger, der udgives med eller har et kort navn til fælles med forudindstillinger, der udgives med Arista!
|
|
| 84. |
Device Preset
|
|
| 2012-05-11 |
Forudindstilling for enhed
|
|
| 86. |
Choose File...
|
|
| 2012-05-11 |
Vælg fil...
|
|
| 87. |
Choose Directory...
|
|
| 2012-05-11 |
Vælg mappe...
|
|
| 89. |
Cannot add conversion to queue because of missing elements!
|
|
| 2012-05-11 |
Kan ikke tilføje konvertering til køen på grund af manglende elementer!
|
|
| 90. |
Saving preset to disk...
|
|
| 2012-05-11 |
Gemmer forudindstilling til disk...
|
|
