Translations by Masato HASHIMOTO
Masato HASHIMOTO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ario music player
|
|
| 2009-03-04 |
Ario ミュージックプレイヤ
|
|
| 2. |
Client application to mpd
|
|
| 2009-03-04 |
MPD クライアントアプリケーション
|
|
| 3. |
Library Organisation
|
|
| 2009-03-04 |
ライブラリ表示構成
|
|
| 4. |
Sort albums:
|
|
| 2009-03-04 |
アルバムの表示順:
|
|
| 5. |
Library Options
|
|
| 2009-03-04 |
ライブラリオプション
|
|
| 6. |
Alphabetically
|
|
| 2009-03-04 |
アルファベット順
|
|
| 7. |
By year
|
|
| 2009-03-04 |
年順
|
|
| 8. |
Server autodetection
|
|
| 2009-03-04 |
サーバの自動検出
|
|
| 9. |
If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
|
|
| 2009-03-04 |
自動検出で MPD サーバが見つからない場合は、MPD の設定で zeroconf が有効になっているかチェックしてください。または手動で設定してください。
|
|
| 10. |
Music directory :
|
|
| 2009-03-04 |
音楽ディレクトリ :
|
|
| 11. |
Password :
|
|
| 2009-03-04 |
パスワード :
|
|
| 12. |
Default
|
|
| 2009-03-04 |
デフォルト
|
|
| 13. |
Name :
|
|
| 2009-03-04 |
名前 :
|
|
| 14. |
Port :
|
|
| 2009-03-04 |
ポート :
|
|
| 15. |
Host :
|
|
| 2009-03-04 |
ホスト :
|
|
| 16. |
Music server is on the same computer as Ario
|
|
| 2009-03-04 |
音楽サーバは Ario と同じコンピュータで動作する
|
|
| 18. |
XMMS 2 (Experimental)
|
|
| 2009-03-06 |
XMMS 2 (試験用)
|
|
| 2009-03-04 |
XMMS 2 (実験中)
|
|
| 19. |
Auto detect
|
|
| 2009-03-04 |
自動検出
|
|
| 20. |
Timeout :
|
|
| 2011-06-15 |
タイムアウト :
|
|
| 21. |
Show the covers in the albums list
|
|
| 2009-03-04 |
アルバムリストにカバーアートを表示する
|
|
| 22. |
Automatically download the album cover of the playing song
|
|
| 2009-03-04 |
再生中の曲のアルバムカバーを自動的にダウンロードする
|
|
| 23. |
Use Amazon.
|
|
| 2009-03-04 |
Amazon からのダウンロード: www.amazon(.co).
|
|
| 24. |
Covers
|
|
| 2009-03-04 |
カバー
|
|
| 25. |
Covers Sources
|
|
| 2009-03-04 |
カバーのソース
|
|
| 26. |
Connection
|
|
| 2009-03-04 |
接続
|
|
| 27. |
_Autoconnect on startup
|
|
| 2009-03-04 |
起動時に自動接続する(_A)
|
|
| 28. |
_Connect
|
|
| 2009-03-04 |
接続(_C)
|
|
| 29. |
_Disconnect
|
|
| 2009-03-04 |
切断(_D)
|
|
| 30. |
You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
|
|
| 2011-06-15 |
接続するサーバを設定してください。自動検出でサーバが見つからない場合は、zeroconf/avahi がサーバで有効になっているか確認してください。または手動で設定してください。
|
|
| 2009-04-13 |
接続するサーバを設定してください。自動検出でサーバが見つからない場合は、zeroconf または avahi がサーバで有効になっているか確認してください。または手動で設定してください。
|
|
| 2009-03-04 |
接続するサーバを設定してください。自動検出でサーバが見つからない場合は、zeroconf または avahi がサーバで有効になっているかどうか確認してください。または手動で設定してください。
|
|
| 31. |
Artist :
|
|
| 2009-03-04 |
アーティスト :
|
|
| 32. |
Album :
|
|
| 2009-03-04 |
アルバム :
|
|
| 33. |
Downloading cover
|
|
| 2009-03-04 |
カバーアートをダウンロードしています
|
|
| 34. |
Search
|
|
| 2009-03-04 |
検索
|
|
| 35. |
Local search
|
|
| 2009-03-04 |
ローカル検索
|
|
| 36. |
Show tabs
|
|
| 2009-03-04 |
タブを表示する
|
|
| 37. |
Hide window when close button is pressed
|
|
| 2009-03-04 |
「閉じる」ボタンが押されたときにウィンドウを隠す
|
|
| 38. |
Allow only one instance of Ario
|
|
| 2009-03-04 |
Ario のインスタンスは一つだけ許可する
|
|
| 39. |
Playlist below tabs
|
|
| 2010-07-25 |
プレイリストはタブの下
|
|
| 40. |
Playlist at the right of tabs
|
|
| 2010-07-25 |
プレイリストはタブの右
|
|
| 41. |
Playlist within tabs
|
|
| 2010-07-25 |
プレイリストをタブに含める
|
|
| 42. |
Interface
|
|
| 2009-03-04 |
インターフェイス
|
|
| 43. |
Use a proxy
|
|
| 2009-03-04 |
プロキシを使用する
|
|
| 44. |
Proxy Port :
|
|
| 2009-03-04 |
プロキシのポート :
|
|
| 45. |
Proxy Address :
|
|
| 2009-03-04 |
プロキシのアドレス :
|
|
| 46. |
Proxy
|
|
| 2009-03-04 |
プロキシ
|
|
| 47. |
Lyrics Sources
|
|
| 2009-03-04 |
歌詞のソース
|
|
| 48. |
Title :
|
|
| 2009-03-04 |
タイトル :
|
|
